Capítulo 11

Fundamentos do desenho técnico

O desenho técnico é a língua com que o projetista fala com a oficina: diz que forma tem a peça, de que tamanho é, de que material é feita e com que precisão deve ser usinada. Como toda língua, tem a sua gramática, fixada por normas que valem no mundo todo. Neste capítulo vemos as regras básicas, aquelas que estão em toda folha antes mesmo da peça: os formatos, a moldura, a legenda, a lista de peças, os tipos de linhas, as letras e as escalas, até ler um desenho real do início ao fim.

11.1 Para que serve o desenho técnico e suas normas

Uma peça mecânica nasce na cabeça de alguém e acaba na mão de outra pessoa: o torneiro, o fresador, o programador CNC, o controle de qualidade, o fornecedor que está em outro país. O desenho técnico serve para fazer chegar a todas essas pessoas a mesma informação, sem ambiguidade e sem necessidade de explicações de viva voz. Uma fotografia ou um croqui mostram como é feito um objeto; o desenho técnico diz também quanto deve medir cada coisa, quanto se pode errar e como deve ser a superfície.

Para que funcione, quem desenha e quem lê devem usar as mesmas regras: o mesmo tipo de linha para uma aresta oculta, o mesmo modo de escrever um diâmetro, o mesmo lugar para o material. Essas regras estão reunidas nas normas, documentos escritos por entidades reconhecidas:

  • ISO, a organização internacional de normalização, com sede em Genebra: suas normas valem em quase todo o mundo;
  • CEN, a entidade europeia: quando adota uma norma ISO a sigla vira EN ISO, e vale em todos os países da União;
  • UNI, a entidade italiana: publica em italiano as normas europeias e internacionais (sigla UNI EN ISO) e algumas normas somente nacionais.

Assim, por exemplo, a norma internacional sobre as folhas de desenho é a ISO 5457, que na Itália se encontra como UNI EN ISO 5457: o conteúdo é o mesmo. As normas são compradas das entidades e atualizadas ao longo do tempo; no manual nós as citamos por nome e número, explicando com palavras nossas o que estabelecem. As mais importantes para esta parte do manual estão reunidas na tabela.

NormaAssuntoOnde a usamos
ISO 216formatos de papel, série A11.4
ISO 5457folhas de desenho: formatos, moldura, margens, grade11.4, 11.5
ISO 7200legenda: campos e conteúdo11.6
ISO 7573 e ISO 6433lista de componentes e números de posição11.7
ISO 128princípios de representação, tipos de linhas, vistas e cortes11.8, 11.9 e capítulo 12
ISO 3098letras: caracteres, alturas, espessuras11.10
ISO 5455escalas11.11
UNI 938dobragem das folhas11.12
ISO 5456métodos de projeçãocapítulo 12
ISO 129-1cotagemcapítulo 13
ISO 286 e ISO 2768tolerâncias dimensionais e tolerâncias geraiscapítulo 14
ISO 1101tolerâncias geométricascapítulo 15
ISO 1302 e ISO 21920estado das superfícies, rugosidadecapítulo 16
📐
Um desenho é um documento. O desenho técnico tem valor contratual: se o cliente encomenda uma peça «conforme o desenho FS-1024-01 revisão B», o fornecedor deve entregar exatamente aquilo, e uma peça que respeita o desenho não pode ser recusada. Por isso ele deve ser completo, claro e sem contradições: tudo o que é necessário está lá, nada aparece duas vezes.

11.2 Os instrumentos: da prancheta ao CAD

O desenho à mão

Até os anos 1990 quase todos os desenhos eram feitos à mão, na prancheta: uma mesa inclinável com um braço articulado que leva duas réguas em esquadro, sempre paralelas a si mesmas e orientáveis em qualquer ângulo. Os outros instrumentos eram os esquadros de 45° e de 30°-60°, o compasso, o transferidor, as curvas francesas para as curvas não circulares, os gabaritos para círculos e elipses, o normógrafo para as letras. Desenhava-se a lápis, com grafites mais duros (H, 2H) para as linhas de construção e mais macios (HB, B) para as linhas definitivas, e depois se passava a nanquim com canetas de ponta tubular de espessura fixa: 0,25, 0,35, 0,5, 0,7 mm, justamente as espessuras normalizadas do item 11.9.

Hoje o desenho à mão serve sobretudo para o croqui: um desenho a mão livre, proporcional mas não em escala, com o qual na oficina se fixa uma ideia, se levanta uma peça a refazer ou se explica uma modificação. Saber fazer bons croquis continua sendo uma qualidade preciosa para quem trabalha em mecânica.

O CAD 2D

O CAD (Computer Aided Design, projeto assistido por computador) substituiu a prancheta. No CAD 2D desenham-se linhas, arcos e círculos num plano, como na folha, mas com três enormes vantagens: as medidas são exatas, as alterações não deixam marcas de borracha e as partes repetidas se copiam. As regras do desenho continuam as mesmas: os tipos de linhas são geridos com as camadas (layers), cada uma com seu tipo e espessura de linha; a legenda é um bloco com campos a preencher; as cotas estão ligadas ao desenho e se atualizam se a geometria muda.

O CAD 3D

No CAD 3D paramétrico não se desenha a folha, mas se constrói o modelo sólido da peça: parte-se de um croqui com restrições (um retângulo, um perfil) e o extrusa-se, faz-se girar, acrescentam-se furos, arredondamentos, chanfros. Cada operação é uma feature com suas medidas, que podem ser mudadas a qualquer momento. Várias peças se montam numa montagem, onde se controlam as interferências de volume e os movimentos.

A prancha 2D é então obtida do modelo: o programa gera sozinho as vistas, os cortes e as linhas ocultas, e o desenhista acrescenta cotas, tolerâncias, rugosidade e notas. Vista e modelo permanecem associados: se se muda o diâmetro de um furo no 3D, a prancha se atualiza. O trabalho do desenhista não desaparece: é ele que escolhe as vistas certas, a escala, as cotas de que precisa quem usina a peça, e que verifica se o desenho respeita as normas.

11.3 Do modelo 3D à máquina CNC

Com o CAD o desenho não é mais só uma folha: é um arquivo que passa de um programa a outro até a máquina. Para trocar arquivos entre programas de marcas diferentes usam-se formatos neutros, que todos sabem ler e escrever:

  • DXF: o formato de troca mais difundido para o desenho 2D. Contém linhas, arcos, textos e camadas. Usa-se para passar um perfil ao corte a laser, a plasma, a jato d'água ou ao CAM de uma fresadora para contornos planos;
  • STEP (extensão .stp ou .step, norma ISO 10303): o formato neutro para os modelos 3D sólidos. Conserva a geometria exata (superfícies e arestas verdadeiras, não aproximadas) e é o que se pede ao cliente quando ele deve enviar uma peça para usinar;
  • STL: descreve a superfície com muitos triângulos pequenos; serve para a impressão 3D, muito menos para a usinagem de precisão, porque os círculos viram polígonos;
  • PDF: a cópia da prancha para imprimir ou enviar por correio eletrônico; lê-se em qualquer lugar, mas não se modifica.
Ideia e croquia mão livreModelo 3DCAD paramétricoPrancha 2Do desenho técnicoControlepeça contra desenhoCAMtrajetórias de ferramentaProgramaG-code (ISO)Máquina CNCa peça realSTEPmodelo 3Dmediçãoa peçacotas, tolerâncias, rugosidadena oficinaDXFperfis 2Dpara laser e fresadora
Figura 11.1 · O percurso de uma peça: do modelo 3D nascem tanto a prancha para a oficina quanto as trajetórias de ferramenta do CAM. No fim a peça é medida e comparada com o desenho.

O CAM (Computer Aided Manufacturing) lê o modelo 3D, ou o perfil 2D, e calcula as trajetórias da ferramenta; um programa chamado pós-processador as traduz no G-code adequado ao comando daquela máquina (Fanuc, Siemens, Heidenhain...), como veremos no capítulo 50. Mesmo quando o programa nasce do CAM, porém, a prancha continua indispensável: é nela que estão as tolerâncias, as rugosidades, o material, os tratamentos, isto é, tudo o que o modelo 3D sozinho muitas vezes não diz. E é na prancha que o controle de qualidade verifica a peça acabada.

🖥️
Desenho e programa. Quem escreve um programa à mão, no painel da máquina ou no simulador CNC Code, pega as cotas diretamente da prancha: por isso deve saber lê-la bem. Um erro de leitura (uma cota de raio confundida com um diâmetro, uma escala mal entendida) vira uma peça errada.

11.4 Os formatos das folhas

Os desenhos são feitos em folhas de dimensões normalizadas, a série A da norma ISO 216, adotada para os desenhos técnicos pela ISO 5457. É a mesma série das folhas de impressora: a folha A4 de 210 × 297 mm é a menor que se usa para os desenhos.

A série A nasce de duas regras simples:

  • o maior formato, o A0, tem a área de 1 m²;
  • todos os formatos têm os lados na razão √2 (cerca de 1,414); assim, cortando uma folha ao meio no lado maior, obtêm-se duas folhas do formato seguinte com as mesmas proporções.

A razão √2 é a única que tem essa propriedade: se uma folha tem lados a e b e a metade da folha tem lados b/2 e a, para que as proporções permaneçam iguais deve ser b/a = a/(b/2), isto é, b² = 2a², isto é, b = a · √2.

Dimensões dos formatos da série A
a · b = 12n m² b = a · √2
a = 1000 · 2−(2n+1)/4 mm b = 1000 · 2−(2n−1)/4 mm
n número do formato (0 para o A0, 4 para o A4); a lado menor em mm; b lado maior em mm. A norma arredonda os lados ao milímetro, sempre por falta: por isso, dividindo 841 ao meio escreve-se 420 e não 420,5.
Exemplo 11.1 · As dimensões do A0, calculadas

Vamos achar os lados de uma folha de 1 m² = 1 000 000 mm² com o lado maior igual ao menor vezes √2.

área: a · b = a · a · √2 = a² · 1,41421 = 1 000 000 mm²
a² = 1 000 000 / 1,41421 = 707 107 mm² → a = √707 107 = 840,9 mm
b = 840,9 · 1,41421 = 1189,2 mm
verificação: 840,9 · 1189,2 = 1 000 000 mm² aproximadamente ✓
A0 = 841 × 1189 mm (arredondados ao milímetro)
Exemplo 11.2 · Do A0 ao A4 dividindo ao meio

Cada formato se obtém do anterior dividindo ao meio o lado maior; o lado menor do antigo vira o lado maior do novo.

A1: 1189 / 2 = 594,5 → 594 × 841 mm
A2: 841 / 2 = 420,5 → 420 × 594 mm
A3: 594 / 2 = 297 → 297 × 420 mm
A4: 420 / 2 = 210 → 210 × 297 mm
verificação com a fórmula para n = 4: a = 1000 · 2−9/4 = 210,2 mm; b = 1000 · 2−7/4 = 297,3 mm ✓
A1 594 × 841 · A2 420 × 594 · A3 297 × 420 · A4 210 × 297 mm
A1A2A3A4A5A5A0 inteiro: 841 × 1189 mm, área 1 m²A0841 × 1189 mmA1594 × 841 mmA2420 × 594 mmA3297 × 420 mmA4210 × 297 mmA5148 × 210 mmlado maior / lado menor= √2 ≈ 1,414dobrando ao meio o ladomaior passa-se ao formatoseguinte
Figura 11.2 · Um A0 contém dois A1, quatro A2, oito A3, dezesseis A4. Desenho em escala.
Exemplo 11.3 · Área de um A4 e peso do papel

O papel é vendido por gramatura, isto é, em gramas por metro quadrado. Quanto pesa uma folha A4 de 80 g/m²?

área do A4 = 1 m² / 24 = 1/16 m² = 0,0625 m²
com as medidas arredondadas: 210 · 297 = 62 370 mm² = 0,06237 m² (quase igual)
peso = 80 g/m² · 0,0625 m² = 5 g
Um A4 de 80 g/m² pesa 5 g; em um A0 cabem 16 A4 e pesa 80 g

As folhas se usam tanto na horizontal quanto na vertical; o A4 costuma ser usado na vertical, os outros na horizontal. Para peças muito longas a norma admite também os formatos alongados, obtidos alongando o lado maior em um múltiplo do lado menor de um formato básico, mas na oficina são raros: prefere-se escolher uma escala menor ou interromper a peça (item 11.8).

11.5 Moldura, margens e referências

O desenho não chega até a borda da folha. A norma ISO 5457 prevê uma moldura, isto é, um quadro traçado com linha contínua grossa (no mínimo 0,7 mm), que delimita a zona do desenho. Entre a moldura e a borda ficam as margens:

  • 20 mm no lado esquerdo, o lado de arquivamento, onde a folha é furada ou encadernada;
  • 10 mm nos outros três lados, em todos os formatos do A4 ao A0.

Na folha aparecem depois outros sinais úteis:

  • as marcas de centragem, quatro traços grossos no meio de cada lado, que servem para centralizar a folha ao copiar, digitalizar ou microfilmar;
  • a grade de referência: a margem é dividida em campos de 50 mm de comprimento, a partir das marcas de centragem, numerados 1, 2, 3 ... na horizontal e indicados com as letras A, B, C ... na vertical. Como no mapa de uma cidade, permitem dizer «o corte está no campo C5»;
  • a eventual marca de corte nos cantos, para refilar as folhas impressas em rolos maiores.
1122334455667788AABBCCDDEEFFlegendalargura máxima de 180 mmlista de peças (se houver), acima da legenda2010moldura (linha contínua grossa)marca de centragemreferências de gradecampos de 50 mm: 1...8 e A...Fmargem de 20 mm à esquerda:serve para furar e encadernarárea do desenho
Figura 11.3 · Uma folha A3 na horizontal desenhada em escala: margem de 20 mm à esquerda e 10 mm nos outros lados, marcas de centragem, grade de referência, legenda no canto inferior direito com a lista de peças acima.
Exemplo 11.4 · O espaço útil dentro da moldura

Qual é o tamanho da área do desenho em uma folha A3 na horizontal e em uma A4 na vertical?

A3 na horizontal (420 × 297): largura 420 − 20 − 10 = 390 mm; altura 297 − 10 − 10 = 277 mm
A4 na vertical (210 × 297): largura 210 − 20 − 10 = 180 mm; altura 297 − 10 − 10 = 277 mm
A3: 390 × 277 mm · A4: 180 × 277 mm

Não é por acaso: a legenda da ISO 7200 tem no máximo 180 mm de largura, exatamente a largura útil de uma A4 na vertical. Assim, a mesma legenda serve em todos os formatos.

11.6 A legenda

A legenda é a carteira de identidade do desenho: um quadro, sempre no canto inferior direito da moldura, que reúne os dados que não são a peça, mas servem para reconhecê-la, gerenciá-la e usiná-la. Fica nessa posição porque é a parte que permanece visível quando a folha é dobrada e arquivada. A norma ISO 7200 estabelece quais campos devem existir e quais são facultativos; depois, cada empresa desenha o seu próprio modelo, em geral com 180 mm de largura.

ProprietárioOfficina Esempio S.r.l.TítuloFLANGE DE SUPORTENúmero do desenhoFS-1024-01MaterialS235JR · UNI EN 10025-2Tolerâncias geraisISO 2768-mKRugosidade geralRa 3,2 µmÍndice de revisãoBEscala1:2FormatoA4Massa1,15 kgProjeçãoData de emissão14/11/2026Folha1 de 1Tipo de documentoDetalheDesenhadoM. RossiVerificadoL. BianchiAprovadoG. VerdiIdiomaitDesenho de propriedade reservada: é proibido reproduzi-lo ou cedê-lo a terceiros sem autorização
Figura 11.4 · Uma legenda de exemplo, preenchida com dados inventados. No alto, à esquerda de cada caixa, está o nome do campo; abaixo, o seu valor.

Os campos podem ser divididos em três grupos.

Os campos que identificam o desenho

  • proprietário: a empresa a que o desenho pertence, muitas vezes com o logotipo;
  • título: o nome da peça, curto e claro («Flange de suporte», não «Peça nova»);
  • número do desenho (ou código): único em toda a empresa, é a chave com que o desenho é arquivado e ordenado;
  • índice de revisão: diz qual versão do desenho se tem em mãos (item 11.13);
  • data de emissão, folha («1 de 3» se o desenho tem mais folhas), idioma, tipo de documento (detalhe, conjunto, esquema...).

Os campos técnicos

  • escala principal do desenho (item 11.11) e formato da folha;
  • símbolo do método de projeção: o tronco de cone com os dois círculos, que diz se as vistas estão dispostas pelo método europeu ou americano (capítulo 12);
  • material, com a sua designação normalizada (capítulo 20), e eventual tratamento;
  • tolerâncias gerais, válidas para todas as cotas sem tolerância escrita (capítulo 14), e rugosidade geral (capítulo 16);
  • massa da peça acabada, útil para expedições, içamentos e controles.

Os campos das responsabilidades

Quem desenhou, quem verificou e quem aprovou, com nome e data. Um desenho não aprovado não deve chegar à produção. Abaixo ou ao lado da legenda aparece muitas vezes também a frase que protege a propriedade do desenho, que não pode ser copiado nem repassado a terceiros sem permissão.

Exemplo 11.5 · Conferir a massa escrita na legenda

A legenda da figura 11.4 indica 1,15 kg. A flange (figura 11.12) é um disco Ø120 com 15 mm de espessura, com um furo central Ø40 e quatro furos Ø9; o aço tem massa específica 7,85 kg/dm³ (capítulo 2). O dado confere?

disco furado: π/4 · (120² − 40²) · 15 = 0,7854 · 12 800 · 15 = 150 796 mm³
quatro furos: 4 · π/4 · 9² · 15 = 4 · 63,62 · 15 = 3817 mm³
volume = 150 796 − 3817 = 146 979 mm³ = 0,147 dm³
massa = 0,147 dm³ · 7,85 kg/dm³ = 1,154 kg
1,15 kg: o dado da legenda está correto (os chanfros retiram poucos gramas)

11.7 A lista de peças

Quando o desenho representa um conjunto, isto é, várias peças montadas juntas, cada peça é indicada por um número de posição escrito em um círculo pequeno, ligado à peça por uma linha de chamada fina que termina com um ponto dentro da peça (norma ISO 6433). Os números são dispostos em fileiras ordenadas, na horizontal ou na vertical, nunca espalhados ao acaso.

Cada posição é descrita na lista de peças (norma ISO 7573): uma tabela que fica acima da legenda, com o cabeçalho embaixo e as linhas numeradas de baixo para cima, de modo que se possam acrescentar peças sem refazer a tabela. Ou então, nos desenhos grandes, é um documento separado com o mesmo número do desenho. As colunas mínimas são:

  • posição: o mesmo número do círculo;
  • quantidade: quantas peças desse tipo existem em um conjunto;
  • denominação: o nome da peça;
  • número do desenho do detalhe, ou então a norma se a peça é comercial (parafusos, porcas, arruelas, rolamentos não se desenham: compram-se);
  • material, e muitas vezes massa, fornecedor, observações.
12345611GarfoS235JR21Pino Ø16C4531Rolo Ø100POM42BuchaCuSn851Arruela 16ISO 708961Porca M16ISO 4032Pos.Qtd.DenominaçãoMat. ou normalegenda
Figura 11.5 · Um conjunto de rolo: garfo, pino, rolo com duas buchas, arruela e porca. À direita, a lista de peças, que se lê de baixo para cima.
Exemplo 11.6 · Da lista de peças à necessidade de um lote

Devem-se montar 25 conjuntos de rolo como o da figura 11.5. Quantas peças de cada posição são necessárias?

pos. 1, 2, 3, 5, 6: 1 peça por conjunto → 1 · 25 = 25 peças cada
pos. 4, bucha: 2 por conjunto → 2 · 25 = 50 buchas
a comprar (peças normalizadas): 25 arruelas ISO 7089 e 25 porcas M16 ISO 4032
a produzir: 25 garfos, 25 pinos, 25 rolos, 50 buchas, cada um com o seu desenho de detalhe
A coluna «quantidade» vale para um único conjunto: multiplica-se sempre pelo número de conjuntos

11.8 Os tipos de linhas

Em um desenho técnico, cada linha tem um significado, dado pelo seu tipo (contínua, tracejada, mista) e pela sua espessura (grossa ou fina). Quem lê entende logo se uma linha é uma aresta visível, uma aresta oculta, um eixo ou uma cota. As regras são as da norma ISO 128, nas partes dedicadas às linhas e ao desenho mecânico. A figura 11.6 mostra os tipos usados em mecânica.

contínua grossacontornos e arestas visíveis, cristas das roscascontínua finacotas, linhas de chamada, hachuras, raiz das roscascontínua fina à mão livrelimite de vistas interrompidas e cortes parciaiscontínua fina em zigue-zagueas mesmas interrupções, traçadas no CADtracejada finacontornos e arestas ocultosmista fina traço longo e pontoeixos, linhas de simetria, círculos de furaçãomista grossa traço longo e pontosuperfícies com uma prescrição (têmpera, revestimento)mista fina traço longo e dois pontospeças vizinhas, posições extremas de partes móveis
Figura 11.6 · Os tipos de linhas do desenho mecânico e o seu uso principal. As linhas grossas têm o dobro da espessura das finas.

As regras práticas mais importantes:

  • contínua grossa: é a linha da peça, a que mais se vê. Usa-se para os contornos e as arestas visíveis e para a crista das roscas;
  • contínua fina: linhas de cota e de chamada, linhas de chamada de notas, hachura dos cortes, raiz das roscas, arestas arredondadas (que não existem como aresta viva, mas são indicadas), eixos curtos;
  • contínua fina à mão livre ou em zigue-zague: indicam onde uma vista é interrompida ou onde termina um corte parcial. A mão livre usa-se à mão, o zigue-zague no CAD; no mesmo desenho usa-se um só tipo;
  • tracejada fina: arestas e contornos ocultos. Só se desenham quando ajudam a entender a peça; se já existe um corte ou outra vista que os mostre, omitem-se;
  • mista fina traço longo e ponto: eixos de simetria, eixos dos furos, círculos sobre os quais ficam os furos, circunferências primitivas das engrenagens. Um eixo deve ultrapassar alguns milímetros do contorno e cruzar os outros nos traços, não nos espaços;
  • mista grossa traço longo e ponto: indica uma zona da superfície com uma prescrição especial, por exemplo a parte de um eixo a temperar, e as extremidades dos traços dos planos de corte;
  • mista fina traço longo e dois pontos: contornos de peças vizinhas que não fazem parte do desenho, posições extremas de partes móveis (uma alavanca toda aberta), forma da peça antes de uma usinagem.
Ø40contínua grossa · contornosmista grossa · zona temperadatraço e dois pontos · peça vizinhamista fina · eixomão livre · corte parcialcontínua fina · cotas e hachuraszigue-zague · interrupçãotracejada fina · furo oculto
Figura 11.7 · As linhas em ação: um eixo com flange, encurtado com uma interrupção, com um corte parcial na flange, um furo cego oculto, uma zona a temperar e o contorno do rolamento que o sustenta.
✏️
Quando duas linhas se sobrepõem. Se no mesmo ponto caem linhas diferentes, desenha-se uma só, com esta precedência: primeiro os contornos e as arestas visíveis, depois os ocultos, depois os traços dos planos de corte, depois os eixos, por fim as linhas de chamada das cotas. Na prática: a aresta vence sempre sobre o eixo.

Traços e espaços

Também o comprimento dos traços é regulamentado e depende da espessura d da linha: em uma tracejada o traço tem cerca de 12 d e o espaço 3 d; nas mistas o traço longo tem cerca de 24 d, o espaço 3 d e o ponto é um traço curto de no máximo meio d. No CAD esses comprimentos ficam na definição do tipo de linha, com um fator de escala a ajustar conforme o formato.

Exemplo 11.7 · Traços e espaços para uma linha fina de 0,35 mm
tracejada: traço 12 · 0,35 = 4,2 mm; espaço 3 · 0,35 = 1,05 mm
mista traço longo e ponto: traço longo 24 · 0,35 = 8,4 mm; espaço 1,05 mm; ponto no máximo 0,5 · 0,35 = 0,175 mm
com linhas finas de 0,25 mm: traço 3 mm, espaço 0,75 mm, traço longo 6 mm
Linhas finas de 0,35: tracejado cerca de 4 + 1 mm, eixo cerca de 8 + 1 + ponto + 1 mm

11.9 As espessuras das linhas

As espessuras das linhas não se escolhem ao acaso: tomam-se de uma série em que cada valor é o anterior multiplicado por √2 e arredondado:

Série das espessuras normalizadas
0,13 · 0,18 · 0,25 · 0,35 · 0,5 · 0,7 · 1 · 1,4 · 2 mm
dseguinte = d · √2 dgrossa = 2 · dfina
d espessura da linha em mm. Em um desenho escolhe-se um grupo de linhas: a espessura grossa e a fina, que é a metade (dois lugares abaixo na série). Os grupos mais usados são 0,5 / 0,25 e 0,7 / 0,35.

Por que justamente √2? Pela mesma razão dos formatos: ampliar uma A4 até A3 significa multiplicar todos os comprimentos por √2. Se o desenho é feito com as espessuras da série, depois da ampliação as linhas passam a ser exatamente as do degrau seguinte, e também as letras passam à altura normalizada seguinte. O desenho permanece em conformidade com a norma em qualquer formato.

0,13 mm0,18 mm0,25 mm0,35 mm0,5 mm0,7 mm1 mm1,4 mm2 mmcada espessura é a anterior × √2 (em vermelho as mais usadas)A2,5A3,5A5A7A10A14A20alturas das letras em mm: aqui tambémcada uma é a anterior × √2, arredondada
Figura 11.8 · À esquerda as espessuras normalizadas das linhas (desenhadas cinco vezes maiores que o real), à direita as alturas das letras: duas séries construídas com o mesmo fator √2.
Exemplo 11.8 · A série e a ampliação de A4 para A3
0,25 · √2 = 0,25 · 1,414 = 0,354 → 0,35 mm
0,35 · 1,414 = 0,495 → 0,5 mm; 0,5 · 1,414 = 0,707 → 0,7 mm; 0,7 · 1,414 = 0,990 → 1 mm

Um desenho A4 com linhas 0,5 / 0,25 e letras de 3,5 mm de altura é ampliado para um A3 com a copiadora (razão 297/210 = 1,414).

linhas grossas: 0,5 · 1,414 = 0,71 → passam a ser de 0,7 mm; linhas finas: 0,25 · 1,414 = 0,35 mm
letras: 3,5 · 1,414 = 4,95 → cerca de 5 mm, a altura normalizada seguinte
Depois da ampliação o desenho usa o grupo 0,7 / 0,35 e letras de 5 mm: continua em conformidade com a norma

Como regra de partida: grupo 0,5 / 0,25 para os formatos A4 e A3, grupo 0,7 / 0,35 para A2, A1 e A0. A espessura deve permanecer a mesma para todas as linhas do mesmo tipo em todo o desenho, mesmo nas vistas em escala diferente.

11.10 Letras e caracteres

As letras de um desenho (cotas, notas, legenda) devem ser legíveis, mesmo após fotocópias e reduções, e uniformes. A norma ISO 3098 define a forma dos caracteres, as suas proporções e as alturas a usar. O tipo mais difundido é o tipo B, com a espessura do traço igual a um décimo da altura; o tipo A, mais fino, tem a espessura igual a um quatorze avos. Os caracteres podem ser retos ou inclinados 15° para a direita; no CAD usam-se fontes que imitam esses caracteres, sem serifas e com algarismos bem distintos (o 0 não deve parecer com o O, o 1 não deve parecer com o l).

Alturas normalizadas e proporções dos caracteres (tipo B)
h = 1,8 · 2,5 · 3,5 · 5 · 7 · 10 · 14 · 20 mm
c = 0,7 · h d = h10
h altura das letras maiúsculas e dos algarismos, em mm; c altura das letras minúsculas sem hastes (a, c, e, m...), em mm; d espessura do traço, em mm. Também as alturas crescem de √2 de um valor para o outro.
Flangehc = 0,7 hh: altura das maiúsculas · c: altura das minúsculas sem hastes · d: espessura do traço = h/10 (tipo B)RETO 12,5INCLINADO 12,515° da vertical
Figura 11.9 · As linhas-guia de uma letra: altura das maiúsculas h e das minúsculas c. Abaixo, caracteres retos e inclinados 15°.
Exemplo 11.9 · Letras e espessuras que combinam

Em uma A3 com o grupo de linhas 0,5 / 0,25 escrevem-se as cotas com 3,5 mm de altura e o título na legenda com 7 mm de altura. Com os caracteres do tipo B:

cotas: d = 3,5 / 10 = 0,35 mm; minúsculas c = 0,7 · 3,5 = 2,45 mm, isto é, cerca de 2,5 mm
título: d = 7 / 10 = 0,7 mm; minúsculas c = 0,7 · 7 = 4,9 mm, cerca de 5 mm
com os caracteres do tipo A, para as cotas: d = 3,5 / 14 = 0,25 mm
O traço das letras cai nas espessuras da série: 0,35 para as cotas, 0,7 para o título

As alturas mínimas recomendadas são 2,5 mm para cotas e notas nos formatos A4 e A3 e 3,5 mm nos formatos maiores; o número do desenho e o título na legenda escrevem-se maiores, de 5 a 7 mm. Letras e números pequenos demais são a primeira causa de erros de leitura, sobretudo nas cópias reduzidas.

11.11 As escalas

Nem sempre uma peça pode ser desenhada com as suas medidas reais: uma base com dois metros de comprimento não cabe em folha nenhuma, uma mola de 6 mm seria um pontinho. Desenha-se então em escala: todos os comprimentos da peça são multiplicados pelo mesmo número, de modo que a forma permanece idêntica e muda apenas o tamanho.

Escala de um desenho
escala = medida no desenhomedida real medida real = medida no desenhoescala
escala 1 : k → real = desenho · k escala k : 1 → real = desenhok
As duas medidas devem estar na mesma unidade (mm). O primeiro número da escala refere-se sempre ao desenho, o segundo à peça real: em 1:5 um milímetro do desenho vale cinco milímetros da peça.

A norma ISO 5455 estabelece as escalas recomendadas. São de três tipos:

TipoEscalas recomendadasUsa-se para
Natural1:1peças que cabem na folha com as medidas reais: é a escala preferida
De redução1:2 · 1:5 · 1:10 · 1:20 · 1:50 · 1:100 · 1:200 · 1:500 · 1:1000peças grandes, conjuntos, instalações
De ampliação2:1 · 5:1 · 10:1 · 20:1 · 50:1peças pequenas e detalhes miúdos (canais, raios, roscas finas)

As escalas seguem grupos de 1, 2 e 5, como as moedas: com poucos valores cobre-se qualquer necessidade. Escalas como 1:3 ou 1:4 não são recomendadas porque dificultam qualquer conta de cabeça.

40Escala 2:1na folha mede 80 mm40Escala 1:1na folha 40 mm40Escala 1:2na folha 20 mm
Figura 11.10 · O mesmo pino de 40 mm de comprimento em três escalas. O desenho muda de tamanho, a cota não: no desenho escreve-se sempre a medida real.

Regras a lembrar:

  • a escala principal escreve-se na legenda; se uma vista ou um detalhe ampliado tem uma escala diferente, ela é escrita perto dessa vista, por exemplo «Detalhe A (5:1)»;
  • as cotas indicam sempre a medida real da peça, qualquer que seja a escala;
  • as espessuras das linhas e a altura das letras não mudam com a escala;
  • no desenho não se mede com a régua para obter uma cota que falta: as cópias dilatam-se, são impressas reduzidas, deformam-se. Se uma cota falta, pergunta-se ao departamento técnico.
Exemplo 11.10 · Da medida no desenho à medida real

Em uma prancha na escala 1:5, um comprimento medido com a régua é de 46 mm. Qual é o seu comprimento na peça?

escala 1:5 → real = desenho · 5 = 46 · 5 = 230 mm

Em um detalhe na escala 2:1, um canal mede 18 mm na folha.

escala 2:1 → real = desenho / 2 = 18 / 2 = 9 mm

Em um conjunto na escala 1:20, um volume ocupado mede 37 mm.

real = 37 · 20 = 740 mm
230 mm · 9 mm · 740 mm (úteis para uma estimativa: a medida certa é sempre a da cota)
Exemplo 11.11 · Escolher a escala para fazer uma peça caber em uma A3

Uma placa com 850 mm de comprimento, 300 mm de altura e 200 mm de profundidade deve ser desenhada em uma A3 na horizontal com duas vistas: a vista frontal (850 × 300) e a vista superior (850 × 200), uma sob a outra. Deixamos 25 mm em volta de cada vista para as cotas e uma faixa de 55 mm embaixo para a legenda e a lista de peças.

espaço útil da A3: 390 × 277 mm (exemplo 11.4); em altura, retirada a legenda: 277 − 55 = 222 mm
em largura: 850 / k + 2 · 25 ≤ 390 → 850 / k ≤ 340 → k ≥ 2,5
em altura: (300 + 200) / k + 3 · 25 ≤ 222 → 500 / k ≤ 147 → k ≥ 3,4
a primeira escala recomendada com k ≥ 3,4 é 1:5 (1:2 é grande demais)
verificação em 1:5: vistas de 170 × 60 mm e 170 × 40 mm; volume ocupado com as cotas 220 × 175 mm, dentro de 390 × 222 mm ✓
Escala 1:5. Com 1:2 a vista teria 425 mm de largura, mais que a folha
Exemplo 11.12 · Uma escala que não confere: a cópia reduzida

Em uma cópia, uma cota de 300 mm mede 75 mm com a régua. Qual é a escala da cópia?

escala = 75 / 300 = 0,25 = 1:4

1:4 não é uma escala recomendada: surge a suspeita de que a cópia não seja a original. De fato, a legenda diz «A3, escala 1:5», mas a cópia está em uma A4: foi impressa com a opção «ajustar à página».

fator de redução de A3 para A4: 297 / 420 = 210 / 297 = 0,707 = 1/√2
um desenho em 1:5 reduzido de A3 para A4 passa a ter a escala 1 : (5 / 0,707) = 1:7,07
A escala na legenda vale só para o formato original: por isso as cotas se leem e não se medem
Exemplo 11.13 · Ampliar uma peça pequena

Uma chaveta com 12 mm de comprimento e 8 mm de largura, com raios de 0,4 mm, na escala 1:1 ficaria ilegível. Na escala 5:1:

comprimento no desenho = 12 · 5 = 60 mm; largura = 8 · 5 = 40 mm; raio = 0,4 · 5 = 2 mm
60 × 40 mm na folha, com raios visíveis; as cotas continuam 12, 8 e R0,4

11.12 Dobramento e arquivamento das folhas

As folhas maiores que a A4 são dobradas para serem arquivadas em pastas ou enviadas em envelope. O dobramento segue a norma UNI 938 e tem três objetivos: o pacote final deve ter a medida de uma A4 (210 × 297 mm), a legenda deve ficar na frente, bem legível sem abrir a folha, e a folha deve poder ser aberta e fechada sem rasgar.

O método é sempre o mesmo: primeiro dobra-se em sanfona com dobras paralelas ao lado curto, até obter uma faixa da largura de uma A4, com a aba da legenda de 210 mm de largura no fundo à direita; depois dobra-se a faixa, sempre em sanfona, até a altura de 297 mm. Quando a folha vai para uma pasta de argolas, a norma prevê também uma dobra suplementar que deixa livre a faixa de 20 mm da margem esquerda, a única a ser furada.

195,8195,8195,8195,8195,8210272272297primeiro as dobrasverticais (cinza),em sanfona;depois ashorizontais (vermelhas)pacote final210 × 297 mmlegenda na frente
Figura 11.11 · Dobramento de uma A0 (medidas em mm): cinco abas de 195,8 mm mais a de 210 mm da legenda, depois duas abas de 272 mm mais a de 297 mm. A legenda fica na face da frente.
Exemplo 11.14 · As abas de uma A0, com um método prático

A aba com a legenda deve ter 210 mm de largura e 297 mm de altura; as outras dividem-se em partes iguais, não maiores que as da legenda, de modo que todas fiquem sob o pacote.

largura: 1189 − 210 = 979 mm a dividir; 979 / 4 = 244,8 mm é demais (mais de 210); 979 / 5 = 195,8 mm serve → 5 abas
altura: 841 − 297 = 544 mm a dividir; 544 / 1 = 544 é demais; 544 / 2 = 272 mm serve → 2 abas
Em largura 5 abas de 195,8 mm mais uma de 210; em altura 2 abas de 272 mm mais uma de 297

O arquivamento

Antigamente os desenhos originais (os «papéis vegetais») eram guardados em arquivos de gavetas, e na oficina circulavam só as cópias. Hoje o original é o arquivo, guardado em um repositório digital (muitas vezes um sistema PDM, Product Data Management) que reúne modelo 3D, prancha, PDF e histórico das alterações. As regras de fundo, porém, não mudaram:

  • cada desenho tem um número único, que nunca se reutiliza para uma peça diferente, nem depois de anos;
  • o nome do arquivo contém número do desenho e revisão, por exemplo FS-1024-01_B.pdf;
  • existe uma só revisão válida por vez; as anteriores são conservadas, marcadas como obsoletas, mas não devem mais chegar ao setor de produção;
  • as cópias impressas são cópias não controladas: quem as usa deve verificar se a revisão ainda é a que está em vigor.

11.13 Revisões e alterações

Um desenho muda com o tempo: corrige-se um erro, desloca-se um furo, muda-se o material ou a tolerância. Cada alteração aprovada faz subir o índice de revisão, escrito na legenda. Usam-se em geral as letras maiúsculas (A, B, C ...), pulando as que se confundem com números, como I e O; algumas empresas usam números (00, 01, 02 ...). A primeira emissão pode ser a A, ou então o 0: o importante é que a regra seja a mesma para todos os desenhos da empresa.

Cada revisão é registrada na tabela de revisões, perto da legenda: índice, breve descrição da alteração, data e assinatura de quem a aprovou. No desenho, ao lado de cada ponto alterado, pode-se colocar um pequeno triângulo com a letra da revisão, de modo que quem conhecia a versão anterior encontre logo as diferenças.

Exemplo 11.15 · Uma revisão de A para B

A flange FS-1024-01 revisão A tem o furo central Ø38. Na montagem descobre-se que o eixo é Ø40: o furo deve passar a Ø40.

o departamento técnico altera o modelo e a prancha: furo Ø40, índice de revisão B
na tabela de revisões escreve-se: «B · furo central Ø40 (era Ø38) · 14/11/2026 · assinatura»
o PDF FS-1024-01_A é marcado como obsoleto; na produção recolhem-se todas as cópias da revisão A
as peças já feitas na revisão A são avaliadas à parte: aqui podem ser retomadas no torno, levando o furo a Ø40
Mesmo número de desenho, revisão nova: a peça é a mesma, mas melhorada. Se a peça deixasse de ser intercambiável com a antiga, seria necessário um novo número de desenho
⚠️
Revisão ou desenho novo? A regra prática é a intercambiabilidade. Se a peça alterada pode ocupar o lugar da antiga em todos os conjuntos em que está montada, basta uma revisão. Se, ao contrário, ela deixa de ser intercambiável (por exemplo, mudam as distâncias entre centros dos furos de fixação), cria-se uma peça nova com um novo número de desenho e atualizam-se as listas de peças que a usam.

11.14 Ler um desenho passo a passo

Diante de uma prancha nova convém seguir sempre a mesma ordem, antes de pegar uma ferramenta ou de escrever uma linha de programa. Vamos experimentá-la na flange dos itens anteriores, desenhada em uma A4 na horizontal na escala 1:2 (figura 11.12). As letras vermelhas indicam a ordem de leitura.

Ø12015Ø404 furos Ø9 em Ø90Tolerâncias gerais ISO 2768-mKArestas chanfradas 0,5 × 45°Cotas em milímetrosRev.DescriçãoDataBfuro Ø40 (era Ø38)14/11/2026FLANGE DE SUPORTEdesenho n.º FS-1024-01Escala1:2Form.A4MaterialS235JRRev.BABCDE
Figura 11.12 · A prancha da flange FS-1024-01 (dados inventados), desenhada em escala na sua folha A4. A: legenda; B: revisões; C: vistas; D: cotas; E: notas.
Exemplo 11.16 · A leitura da flange
A · legenda. É uma flange de suporte, desenho FS-1024-01, em aço S235JR, formato A4, escala 1:2, projeção europeia. Massa 1,15 kg (verificamos no exemplo 11.5).
B · revisão. A revisão válida é a B, de 14/11/2026: o furo central passou de Ø38 para Ø40. Verifico se o programa e a cópia que tenho em mãos são da revisão B.
C · vistas. Duas vistas: à esquerda a flange vista de frente (um disco com um furo central e quatro furos em um círculo), à direita a mesma vista de lado, onde os furos estão ocultos e aparecem tracejados. A peça é um disco furado, simétrico.
D · cotas. Diâmetro externo Ø120, espessura 15, furo central Ø40, quatro furos Ø9 em um círculo Ø90, a 90° entre si (diz a simetria). Na folha o disco mede 60 mm: 60 · 2 = 120 mm, a escala é coerente.
E · notas. As cotas sem tolerância seguem a ISO 2768-mK (classe média: para uma cota de 120 mm são admitidos ±0,3 mm, capítulo 14); as arestas devem ser chanfradas 0,5 × 45°; a rugosidade geral na legenda é Ra 3,2 µm.
Sequência. Corte da barra ou da chapa, torneamento do diâmetro externo e do furo, faceamento das duas faces em 15, furação dos quatro furos Ø9 em uma fresadora ou em um centro de usinagem, chanfros, controle.
Em dois minutos sabemos o que é, de que material, qual versão, com que precisão e como usiná-la

As mesmas perguntas valem para qualquer desenho, do mais simples ao mais complicado:

  • o que é? Título, número, tipo de documento, quantas folhas;
  • é a versão certa? Índice de revisão e tabela das alterações;
  • de que é feito? Material, tratamentos, peça bruta de partida;
  • como é feito? Método de projeção, vistas, cortes, detalhes ampliados (capítulo 12);
  • qual o seu tamanho? Cotas, escala de cada vista (capítulo 13);
  • com que precisão? Tolerâncias escritas, tolerâncias gerais, tolerâncias geométricas, rugosidade (capítulos 14, 15, 16);
  • o que mais há? Notas, roscas, soldas, tratamentos (capítulos 17, 18, 22).
💡
Se algo não confere, pergunta-se. Uma cota que falta, duas cotas que se contradizem, uma tolerância ilegível: não se adivinha e não se mede na folha. Avisa-se o departamento técnico, que corrige o desenho e, se necessário, emite uma nova revisão. Uma dúvida esclarecida antes custa um minuto; um lote errado custa dias.

11.15 As fórmulas do capítulo

O quêFórmula ou regra
Formato Anárea = 1/2n m² · lado maior = lado menor · √2
Lados do formato Ana = 1000 · 2−(2n+1)/4 mm · b = 1000 · 2−(2n−1)/4 mm
Formatos principaisA0 841 × 1189 · A1 594 × 841 · A2 420 × 594 · A3 297 × 420 · A4 210 × 297 mm
Margens20 mm à esquerda, 10 mm nos demais lados · legenda com largura máxima de 180 mm
Espessuras das linhas0,13 · 0,18 · 0,25 · 0,35 · 0,5 · 0,7 · 1 · 1,4 · 2 mm · larga = 2 · fina
Traços das linhastracejada 12 d + espaço 3 d · traço longo 24 d · ponto ≤ 0,5 d
Escrita (tipo B)h = 1,8 · 2,5 · 3,5 · 5 · 7 · 10 · 14 · 20 mm · c = 0,7 h · d = h/10
Escalaescala = desenho / real · em 1:k real = desenho · k · em k:1 real = desenho / k
Escalas recomendadas1:1 · 1:2, 1:5, 1:10 ... · 2:1, 5:1, 10:1 ...

11.16 Exercícios

Tente resolvê-los sozinho antes de abrir a solução. Para os sobre as linhas, ajude-se com as figuras 11.6 e 11.7.

Exercício 1. Que tipo de linha você usa para: a aresta visível de um bloco; o eixo de um furo; a aresta de um rasgo oculto atrás da parede; uma linha de cota; a interrupção de um eixo longo desenhado no CAD; a posição toda aberta de uma alavanca?
Solução

Contínua grossa; mista fina traço longo e ponto; tracejada fina; contínua fina; contínua fina em zigue-zague; mista fina traço longo e dois pontos.

Exercício 2. Em um desenho, um colega traçou os eixos dos furos com a linha contínua grossa e as cotas com a tracejada fina. O que entenderia um operador que lê o desenho?
Solução

Leria os eixos como arestas reais da peça e as linhas de cota como arestas ocultas: a peça pareceria ter faces e rasgos que não existem. Os eixos devem ser em mista fina traço longo e ponto, as cotas em contínua fina.

Exercício 3. Obtenha as dimensões dos formatos A5 e A6 dividindo a A4 ao meio, e a área da A5 em m².
Solução

A5: 297 / 2 = 148,5 → 148 × 210 mm. A6: 210 / 2 = 105 → 105 × 148 mm. Área da A5 = 1/25 = 1/32 = 0,03125 m².

Exercício 4. Calcule a área útil dentro da moldura de uma A2 e de uma A1, ambas na horizontal.
Solução

A2 (594 × 420): 594 − 30 = 564 mm por 420 − 20 = 400 mm. A1 (841 × 594): 841 − 30 = 811 mm por 594 − 20 = 574 mm.

Exercício 5. Em um desenho com o grupo de linhas 0,7 / 0,35: quanto medem o traço e o espaço de uma tracejada fina? Qual espessura vem depois de 0,7 na série, e qual antes de 0,25? Com caracteres do tipo B de 5 mm de altura, qual é a espessura do traço?
Solução

Linha fina d = 0,35 mm: traço 12 · 0,35 = 4,2 mm, espaço 3 · 0,35 = 1,05 mm. Depois de 0,7 vem 1 (0,7 · 1,414 = 0,99); antes de 0,25 vem 0,18 (0,25 / 1,414 = 0,177). Traço das letras: 5 / 10 = 0,5 mm.

Exercício 6. Em um desenho na escala 1:10 um comprimento mede 145 mm. Em um detalhe na escala 5:1 um raio mede 40 mm. Quanto valem na peça?
Solução

1:10: 145 · 10 = 1450 mm. 5:1: 40 / 5 = 8 mm.

Exercício 7. Uma bancada de montagem de 1800 × 900 mm é desenhada na escala 1:20. Quanto mede na folha? Cabe em uma A4 na vertical?
Solução

1800 / 20 = 90 mm e 900 / 20 = 45 mm. A área útil de uma A4 na vertical é 180 × 277 mm: cabe, com todo o espaço para cotas e legenda.

Exercício 8. Um eixo com 2000 mm de comprimento, Ø120, deve ser desenhado em uma só vista em uma A2 na horizontal, deixando 25 mm de cada lado para as cotas. Qual escala recomendada você escolhe? Qual é o comprimento do eixo na folha?
Solução

Largura útil da A2: 564 − 2 · 25 = 514 mm. É preciso k ≥ 2000 / 514 = 3,89: a primeira escala recomendada é 1:5. Na folha o eixo tem 2000 / 5 = 400 mm de comprimento e 120 / 5 = 24 mm de altura.

Exercício 9. Uma prancha A3 na escala 1:2 é impressa reduzida em uma folha A4. Qual é a escala da cópia? Um operador mede na cópia 50 mm e pensa que a peça tem 100 mm de comprimento: qual é o comprimento verdadeiro?
Solução

Redução 0,707: escala 1 : (2 / 0,707) = 1:2,83. Comprimento verdadeiro = 50 · 2,83 = 141,4 mm, não 100. Por isso as medidas se leem nas cotas e não na folha.

Exercício 10. Uma mola de 6 mm de comprimento deve ser desenhada de modo que na folha meça pelo menos 50 mm. Qual escala recomendada você escolhe e quanto ela mede na folha?
Solução

É preciso uma ampliação de pelo menos 50 / 6 = 8,3 vezes: a primeira escala recomendada é 10:1, e na folha a mola mede 6 · 10 = 60 mm.

Exercício 11. Com o método prático do exemplo 11.14, quantas abas e de que medida são necessárias para dobrar uma A2 (594 × 420 mm) até o formato A4?
Solução

Largura: 594 − 210 = 384 mm; 384 / 1 = 384 é demais, 384 / 2 = 192 mm serve → 2 abas de 192 mais a de 210. Altura: 420 − 297 = 123 mm, uma só aba de 123 mm mais a de 297.

Exercício 12. Para um pedido de 40 conjuntos de rolo (figura 11.5), quantas buchas e quantas porcas são necessárias? E se na lista de peças a quantidade da pos. 4 estivesse escrita por engano «1»?
Solução

Buchas: 2 · 40 = 80; porcas: 1 · 40 = 40. Com o erro seriam pedidas só 40 buchas e metade dos conjuntos ficaria sem elas: a lista de peças deve ser conferida com o desenho, contando as peças na vista.

Exercício 13. Um desenho está na revisão C. Altera-se a rugosidade de uma face de Ra 3,2 para Ra 1,6 µm, sem mexer nas medidas. Que índice o desenho recebe, o que se escreve e o que se faz com as cópias na produção?
Solução

A peça continua intercambiável, portanto mesmo número e revisão D. Na tabela de revisões: «D · rugosidade da face ... Ra 1,6 (era Ra 3,2) · data · assinatura», com o triângulo D perto da face alterada. As cópias da revisão C são recolhidas e substituídas; o arquivo C é marcado como obsoleto.