Capítulo 22

Tratamentos térmicos e superficiais

O mesmo aço pode ser macio como um ferro doce ou duro como uma lima: depende de como é aquecido e de como é resfriado. Os tratamentos térmicos mudam a estrutura interna do metal sem mudar a composição; os tratamentos superficiais atuam apenas na pele da peça. Neste capítulo vemos o que acontece dentro do aço, como se escolhe um tratamento, como ele é indicado no desenho e como se organiza o ciclo de usinagem de uma peça a tratar.

22.1 Por que se tratam os aços

Um eixo de caixa de câmbio deve ser duro na superfície, onde trabalham as engrenagens e os rolamentos, mas tenaz por dentro, para não se partir sob um golpe. Um parafuso de uma fixação importante deve ser resistente, mas não frágil. Um molde deve resistir ao desgaste por centenas de milhares de peças. Nenhum aço, do jeito que sai da aciaria, tem todas essas qualidades juntas: quem as dá é o tratamento térmico.

Um tratamento térmico é um ciclo de aquecimento, permanência em temperatura e resfriamento com uma velocidade escolhida. Não se acrescenta nem se tira material (exceto nos tratamentos termoquímicos, que fazem entrar carbono ou nitrogênio na superfície): muda apenas o modo como os átomos de ferro e de carbono estão dispostos, isto é, a estrutura. Com o tratamento pode-se:

  • endurecer a peça, para fazê-la resistir ao desgaste e às cargas (têmpera);
  • torná-la tenaz e resistente ao mesmo tempo, eliminando a fragilidade da têmpera (revenimento, beneficiamento);
  • amolecê-la para usiná-la melhor nas máquinas-ferramenta (recozimentos);
  • eliminar as tensões deixadas pela soldagem, pela deformação a frio ou por desbastes pesados (alívio de tensões);
  • uniformizar o grão depois do forjamento ou da laminação (normalização);
  • endurecer só a superfície, deixando o núcleo tenaz (têmpera superficial, cementação, nitretação).
85060020 aquecimento permanência têmpera revenimento resfriamentoao ar beneficiamento = têmpera + revenimento alto temperatura (°C)tempo
Figura 22.1 · Um ciclo de beneficiamento de um aço de construção: aquecimento, permanência a 850 °C, têmpera, depois revenimento a 600 °C. Tempos e temperaturas são indicativos.

Para entender qual ciclo usar é preciso saber o que acontece dentro do aço quando é aquecido. É a tarefa dos próximos dois parágrafos. Os ensaios com que se mede o resultado, sobretudo as durezas Rockwell (HRC), Vickers (HV) e Brinell (HB), são explicados no capítulo 19; as famílias de aços e suas designações, no capítulo 20.

22.2 As estruturas do aço

O aço é ferro com pouco carbono, em geral entre 0,1 e 1%, mais outros elementos de liga. Os átomos de ferro se dispõem em uma rede ordenada, como as laranjas em uma caixa, e a forma dessa rede muda com a temperatura. O carbono, que é um átomo muito menor, se insinua nos espaços entre os átomos de ferro. Do modo como ele se acomoda nascem as cinco estruturas que é preciso conhecer:

  • ferrita (ferro α): é o ferro à temperatura ambiente. Dissolve pouquíssimo carbono (no máximo 0,02%), é macia, dúctil, magnética. Dureza cerca de 80-90 HB.
  • cementita (Fe₃C): um composto de ferro e carbono com 6,67% de C. É duríssima e frágil, cerca de 800 HV. Sozinha não se usa, mas é ela que dá dureza ao aço.
  • perlita: não é uma fase, mas uma mistura de lamelas finíssimas de ferrita e cementita, alternadas como as folhas de um livro. Forma-se quando a austenita com 0,77% de carbono resfria lentamente. No microscópio, depois do ataque ácido, tem reflexos de madrepérola, daí o nome. É mais dura e resistente que a ferrita (cerca de 200-250 HB se lamelar fina).
  • austenita (ferro γ): existe nos aços comuns só em alta temperatura, acima de 727 °C. Sua rede tem mais espaço entre os átomos e dissolve muito carbono, até 2,11%. Não é magnética. É o ponto de partida de toda têmpera: primeiro se transforma tudo em austenita, depois se decide como resfriar.
  • martensita: forma-se quando a austenita é resfriada tão depressa que o carbono não tem tempo de sair para formar a cementita. Fica aprisionado na rede do ferro e a deforma: nasce uma estrutura em agulhas, duríssima e frágil. É a estrutura da têmpera.
ferritamacia e dúctilperlitalamelas de ferrita e Fe₃Cferrita + perlitaC45 recozidoaustenitasó em alta temperaturamartensitaagulhas, muito dura
Figura 22.2 · Como aparecem ao microscópio, de modo esquemático: grãos de ferrita, lamelas de perlita, a mistura de ferrita e perlita de um C45 recozido, grãos de austenita (só a quente), agulhas de martensita.

Entre a perlita e a martensita existe uma estrutura intermediária, a bainita: forma-se resfriando com rapidez suficiente para evitar a perlita, mas mantendo a peça em uma temperatura (entre cerca de 250 e 550 °C) em que a martensita ainda não nasce. É menos dura que a martensita, mas muito tenaz.

A dureza da martensita depende quase só do carbono: quanto mais há, mais deformada fica a rede e mais dura é a martensita. Os elementos de liga servem sobretudo a outra coisa, isto é, a fazer nascer a martensita mesmo com um resfriamento menos violento (parágrafo 22.6). Uma fórmula empírica, válida até cerca de 0,5% de carbono, dá a dureza de uma martensita completa:

Dureza máxima da martensita (indicativa)
HRCmax ≈ 20 + 60 · √C
HRCmax dureza Rockwell C da martensita completa recém-temperada · C teor de carbono em % em massa (0,45 para um C45). Acima de 0,6% de carbono a dureza não sobe mais e se estabiliza em torno de 64-66 HRC.
Exemplo 22.1 · Quão duro fica depois da têmpera

Que dureza pode atingir, no máximo, a martensita de um C45 (0,45% C)? E a de um aço de cementação no núcleo (0,2% C)? E a de um C10?

C45: HRC ≈ 20 + 60 · √0,45 = 20 + 60 · 0,6708 = 20 + 40,2 = 60,2 HRC
0,2% C: HRC ≈ 20 + 60 · √0,2 = 20 + 60 · 0,4472 = 46,8 HRC
C10: HRC ≈ 20 + 60 · √0,1 = 20 + 60 · 0,3162 = 39,0 HRC
C45 cerca de 60 HRC · 0,2% C cerca de 47 HRC · C10 cerca de 39 HRC

Na prática uma peça de C45 temperada em água chega a 55-58 HRC, porque a martensita nunca é completa a cem por cento. Um C10 quase nunca se tempera: a martensita seria pouco dura e, sobretudo, exigiria um resfriamento tão rápido que nenhuma peça real o alcança. Para endurecer os aços de baixo carbono acrescenta-se carbono na superfície com a cementação (parágrafo 22.10).

22.3 O diagrama ferro-carbono

O diagrama de fases ferro-carbono diz qual estrutura o aço tem, em equilíbrio, para cada teor de carbono e cada temperatura. «Em equilíbrio» significa com aquecimento e resfriamento muito lentos: é o mapa de partida, que depois o resfriamento rápido da têmpera «trai» de propósito. O diagrama completo chega até 6,67% de carbono e inclui também os ferros fundidos; aqui desenhamos só a parte dos aços, até cerca de 2%.

600700800900100011005000,51,01,52,000,77S (0,77% C; 727 °C)A1 · 727 °CA3Acm912austenita (γ)ferrita +austenitaaustenita +cementitaferrita + perlitaperlitaperlita + cementitaC45C60C100temperatura (°C)carbono (% em massa)
Figura 22.3 · Diagrama ferro-carbono simplificado (valores arredondados: A1 a 727 °C, A3 de 912 a 727 °C, Acm de 727 °C rumo a 1148 °C a 2,11% C, desenhada como reta). Em vermelho as temperaturas de têmpera de um C45, de um C60 e de um C100.

As três linhas que contam são estas:

  • A1, a linha horizontal a 727 °C: abaixo dela não há austenita. Aquecendo um aço acima de A1, a perlita se transforma em austenita.
  • A3, a linha que desce de 912 °C (ferro puro) a 727 °C: acima de A3 os aços com menos de 0,77% de carbono são todos austenita. Entre A1 e A3 há uma mistura de ferrita e austenita.
  • Acm, a linha que sobe à direita: acima de Acm os aços com mais de 0,77% de carbono são todos austenita; abaixo há austenita mais cementita.

As três linhas se encontram no ponto eutetoide S, a 0,77% de carbono e 727 °C. Um aço com exatamente 0,77% de carbono chama-se eutetoide e, resfriado lentamente, vira toda perlita. Os que têm menos carbono (quase todos os aços de construção: C40, C45, 42CrMo4, 39NiCrMo3) são hipoeutetoides e a frio são ferrita mais perlita; os que têm mais carbono (aços para ferramentas e rolamentos, como o C100 ou o 100Cr6) são hipereutetoides e a frio são perlita mais cementita.

A regra da temperatura de têmpera

Para temperar é preciso antes transformar o aço em austenita: é a austenitização. A regra prática é:

  • aços hipoeutetoides: A3 + 30-50 °C. Abaixo de A3 restaria um pouco de ferrita, que não tempera e deixa pontos macios; muito acima o grão cresce e a peça fica frágil;
  • aços hipereutetoides: A1 + 30-50 °C, não acima de Acm. Deixam-se de propósito alguns carbonetos não dissolvidos, que são duríssimos e ajudam contra o desgaste; aquecer acima de Acm faria crescer o grão e deixaria austenita não transformada demais depois da têmpera.

Para ler A3 sem régua e esquadro pode-se usar uma fórmula que aproxima a curva do nosso diagrama (é uma aproximação construída para passar por 912 °C e 727 °C, não uma lei física):

Linha A3 e temperatura de têmpera (diagrama simplificado)
A3 ≈ 912 − 211 · √C
Ttêmpera = A3 + (30 ÷ 50) °C ou, se C > 0,77%, Ttêmpera = 727 + (30 ÷ 50) °C
A3 temperatura da linha A3 em °C · C carbono em % em massa, de 0 a 0,77 · Ttêmpera temperatura de austenitização em °C. O símbolo ÷ indica o intervalo: acrescentam-se de 30 a 50 °C.
Exemplo 22.2 · Temperatura de têmpera do C45

Deve-se temperar um pino de C45 (0,45% C). A que temperatura se leva o forno?

A3 ≈ 912 − 211 · √0,45 = 912 − 211 · 0,6708 = 912 − 141,5 = 770,5 °C
Ttêmpera = 770,5 + 30 = 800,5 °C até 770,5 + 50 = 820,5 °C
Pelo diagrama: cerca de 800-820 °C

As fichas dos fabricantes, para o C45 temperado em água, indicam valores um pouco mais altos, em torno de 820-860 °C. O motivo é que o diagrama vale para o ferro com apenas carbono: o silício e o manganês de um aço real deslocam levemente as linhas, e nas peças reais se quer ter certeza de que toda a ferrita desapareceu. A regra serve para entender e controlar; quando há a ficha do fabricante, segue-se a ficha.

Exemplo 22.3 · C60 e C100

Que temperatura de têmpera dão o diagrama e a regra para um C60 (0,60% C) e para um C100 (1,0% C)?

C60: A3 ≈ 912 − 211 · √0,6 = 912 − 211 · 0,7746 = 912 − 163,4 = 748,6 °C
C60: Ttêmpera = 748,6 + 30 ÷ 50 = de 778,6 a 798,6 °C, cerca de 780-800 °C
C100 é hipereutetoide: Ttêmpera = 727 + 30 ÷ 50 = de 757 a 777 °C
verificação: para C = 1,0 a Acm do diagrama vale 727 + 314 · (1,0 − 0,77) = 727 + 72,2 = 799 °C, e 777 °C fica abaixo ✓
C60 cerca de 780-800 °C · C100 cerca de 760-780 °C

Quanto mais carbono há, mais baixa é a temperatura de têmpera, até 0,77%; além disso, a temperatura permanece ancorada em A1. Também aqui as fichas reais dão valores um pouco mais altos (para o C60 cerca de 800-840 °C).

22.4 Aquecimento e permanência no forno

A peça não vira austenita no instante em que o forno marca a temperatura certa. Primeiro ela precisa aquecer até o núcleo e depois permanecer na temperatura por tempo suficiente para que a transformação se complete e o carbono se distribua de modo uniforme. O tempo total chama-se tempo de permanência e depende da espessura da peça, do forno, da carga e do aço: os aços ligados têm carbonetos que se dissolvem mais lentamente e pedem mais tempo.

Para uma primeira estimativa usa-se uma regra de oficina, a ser tomada como indicativa:

Tempo de permanência no forno (regra indicativa)
t ≈ k · s
t tempo em minutos, contado a partir do momento em que o forno voltou à temperatura depois do enfornamento · s espessura da parte mais maciça em mm (para uma barra redonda, o diâmetro) · k cerca de 1 min/mm para os aços não ligados, cerca de 1,5 min/mm para os ligados, com um mínimo de cerca de 20 minutos. Para peças muito grandes ou fornos carregados o tempo aumenta; os valores corretos são dados pelas fichas do forno e do aço.
Exemplo 22.4 · Quanto tempo deixar no forno

Temperam-se dois eixos Ø60: um de C45 e outro de 42CrMo4. Quanto tempo devem permanecer na temperatura?

C45: t ≈ 1 · 60 = 60 min
42CrMo4: t ≈ 1,5 · 60 = 90 min
Cerca de 1 hora para o C45 e 1 hora e meia para o 42CrMo4, a partir do momento em que o forno retomou a temperatura

Durante a permanência, se o forno tem ar, o carbono da superfície se combina com o oxigênio e vai embora: é a descarbonetação. A camada descarbonetada, com profundidade de alguns centésimos a alguns décimos de milímetro, depois da têmpera continua mole, e por baixo forma-se também a carepa de óxido (calamina). Para evitá-la usam-se fornos de atmosfera controlada (gases protetores), fornos a vácuo ou banhos de sais fundidos; caso contrário deixa-se um sobremetal que é removido na retificação (parágrafo 22.14).

Quanto custa um ciclo de forno

O calor necessário para aquecer a carga calcula-se com a fórmula da calorimetria. A energia elétrica consumida é maior, porque parte do calor se perde pelas paredes e pelas portas: quem diz isso é o rendimento do aquecimento. Além disso, enquanto a peça permanece na temperatura, o forno continua consumindo para compensar as perdas.

Energia de um ciclo de forno
Q = m · c · ΔT3600 E = Qη + Pd · tp
Q calor que entra na carga, em kWh · m massa da carga (peças e cestos) em kg · c calor específico médio do aço entre 20 e 850 °C, cerca de 0,6 kJ/(kg·K) (valor indicativo) · ΔT variação de temperatura em K (igual em °C) · 3600 kJ = 1 kWh · η rendimento do aquecimento, para um forno elétrico cerca de 0,5 · Pd potência perdida pelas paredes durante a permanência, em kW · tp tempo de permanência em horas · E energia elétrica em kWh
Exemplo 22.5 · Energia e custo de uma têmpera

Um forno elétrico aquece 200 kg de peças (40 peças de 5 kg) de 20 a 850 °C. Rendimento do aquecimento 0,5, perdas durante a permanência 8 kW por 1 hora, energia a 0,25 €/kWh.

ΔT = 850 − 20 = 830 K
Q = 200 · 0,6 · 830 / 3600 = 99 600 / 3600 = 27,7 kWh
E = 27,7 / 0,5 + 8 · 1 = 55,3 + 8 = 63,3 kWh
custo = 63,3 · 0,25 = 15,83 € · por peça 15,83 / 40 = 0,40 €
Cerca de 63 kWh e 16 € de energia para a carga, 40 centavos por peça

A isso somam-se o revenimento (um segundo ciclo de forno, a temperatura mais baixa), o gás protetor, o meio de têmpera, a mão de obra e a amortização do forno. Por isso as empresas de tratamento térmico cobram por quilo e por carga cheia: um forno meio vazio custa quase como um cheio.

22.5 O resfriamento: curvas TTT e CCT

Quando a peça já é toda austenita, é o resfriamento que decide a estrutura final. Se o resfriamento é lento, o carbono tem tempo de se deslocar e forma-se perlita (com ferrita ou cementita conforme o carbono); se é rápido, a perlita fica cada vez mais fina e depois aparece a bainita; se é rápido o bastante, nasce a martensita.

Essas transformações leem-se em dois tipos de diagramas, que cada produtor de aço publica para os seus materiais:

  • a curva TTT (tempo, temperatura, transformação), chamada também de curva de transformação isotérmica: leva-se o corpo de prova de uma vez a certa temperatura, mantém-se ali e observa-se depois de quanto tempo a austenita começa e termina de se transformar. Tem a forma de um «C» (ou de um nariz), com a ponta voltada para a esquerda;
  • a curva CCT (continuous cooling transformation): o corpo de prova resfria-se de modo contínuo, como acontece de verdade na têmpera. Tem forma semelhante, um pouco deslocada para a direita e para baixo. É a mais útil na oficina.
1002003004005006007008009000,111010010³10⁴10⁵A1 727 °CMsMfmartensitaaustenitaperlitabainitaáguaóleoarfornotemperatura (°C)tempo (s, escala logarítmica)
Figura 22.4 · Curva em C esquemática de um aço como o C45 (linha cheia: início da transformação; tracejado: fim). As curvas coloridas são resfriamentos a partir de 850 °C: água, velocidade crítica (vermelha tracejada), óleo, ar, forno. O tempo está em escala logarítmica; os valores são apenas qualitativos.

Sobre o diagrama sobrepõem-se as curvas de resfriamento da peça. Lê-se assim:

  • o resfriamento em água passa à esquerda da ponta do C sem tocá-la: a austenita chega intacta abaixo da linha Ms (início da martensita) e vira martensita, completa abaixo de Mf. É a têmpera;
  • o resfriamento em óleo, para um aço pouco ligado como o C45, roça a ponta e a atravessa: parte da austenita vira perlita fina ou bainita e a peça fica menos dura;
  • o resfriamento em ar calmo atravessa o C na parte alta: perlita fina e ferrita. É a normalização;
  • o resfriamento no forno desligado atravessa o C a uma temperatura ainda mais alta: perlita grosseira, a estrutura mais mole. É o recozimento.

A velocidade crítica de têmpera

A curva de resfriamento que apenas roça a ponta do C, sem atravessá-la, chama-se velocidade crítica de têmpera: é a velocidade mínima para obter martensita total. Cada aço tem a sua. Os aços não ligados têm a ponta do C bem à esquerda (menos de um segundo) e uma velocidade crítica altíssima: só a água consegue, e só em espessuras pequenas. Os elementos de liga (cromo, molibdênio, níquel, manganês) deslocam o C para a direita: a velocidade crítica diminui e basta o óleo, o ar comprimido ou até o ar calmo.

Velocidade média de resfriamento
v = T1 − T2Δt
v velocidade média de resfriamento em °C/s · T1 temperatura de partida em °C · T2 temperatura atingida em °C · Δt tempo gasto em s
Exemplo 22.6 · Por que o C45 em óleo não tempera no núcleo

De forma esquemática, a ponta do C do C45 fica a cerca de 550 °C depois de cerca de 1 s; a do 42CrMo4 a cerca de 500 °C depois de cerca de 10 s. O núcleo de uma barra de diâmetro médio temperada em óleo passa de 850 a 500 °C em cerca de 12 s. O que acontece com os dois aços? (Valores de ordem de grandeza, apenas para entender.)

C45, partindo de 830 °C: vcrit ≈ (830 − 550) / 1 = 280 °C/s
42CrMo4, partindo de 850 °C: vcrit ≈ (850 − 500) / 10 = 35 °C/s
núcleo em óleo: v ≈ (850 − 500) / 12 = 29,2 °C/s
29 °C/s é dez vezes menos do que o C45 exige, mas próximo do que o 42CrMo4 exige

O núcleo do C45 em óleo vira perlita fina e bainita, não martensita. O 42CrMo4, por sua vez, no núcleo tempera quase por completo, e com um óleo agitado ou uma barra um pouco menor tempera completamente. É a razão pela qual os eixos importantes são feitos de aço ligado: não porque seja mais duro, mas porque tempera em profundidade com um meio mais brando, que deforma e trinca menos.

22.6 Meios de têmpera e temperabilidade

O meio de têmpera é o fluido em que a peça é resfriada. Um meio mais drástico resfria mais depressa e tempera mais, mas aumenta as tensões, as deformações e o risco de trincas. A escolha é sempre um compromisso: usa-se o meio mais brando que ainda consiga superar a velocidade crítica do aço na espessura da peça.

MeioSeveridade indicativa HPara que serve
Água salgada ou com soda2-5aços não ligados de forma simples; risco máximo de trincas
Água1-2aços não ligados (C40, C45, C60), peças simples e não muito finas
Soluções de polímeros em água0,3-1,2meio-termo ajustável pela concentração; não queimam, substituem muitas vezes o óleo; muito usadas na têmpera por indução
Óleo de têmpera0,3-0,8aços ligados para beneficiamento e cementação (42CrMo4, 39NiCrMo3, 16MnCr5)
Sais fundidos (150-550 °C)variáveltêmpera «em degrau» e bainítica: a peça para acima de Ms para uniformizar a temperatura, com poucas deformações
Gás sob pressão, nos fornos a vácuo0,1-0,4aços para ferramentas e matrizes muito ligados (X40CrMoV5-1, X153CrMoV12), peças limpas e brilhantes sem óxido
Ar calmo ou sopradocerca de 0,02aços autotemperantes muito ligados; normalização

H é a «severidade» do meio, comparada com a água parada (H = 1). Valores indicativos arredondados: crescem muito se o meio é agitado ou a peça se move.

Um fenômeno a conhecer: no primeiro instante, em volta da peça quente forma-se uma película de vapor que isola e retarda o resfriamento. Por isso a peça é movimentada no banho (ou o banho é agitado) e é imersa no sentido certo: os eixos na vertical, nunca deitados, caso contrário resfriam de modo não uniforme e empenam.

Temperabilidade e ensaio Jominy

É preciso distinguir duas expressões que parecem iguais:

  • a dureza de têmpera é o quanto a superfície fica dura: depende do carbono (exemplo 22.1);
  • a temperabilidade é até que profundidade o aço tempera: depende sobretudo dos elementos de liga e do tamanho do grão.

A temperabilidade mede-se com o ensaio Jominy: um corpo de prova cilíndrico Ø25 com 100 mm de comprimento, austenitizado, é pendurado e temperado com um jato de água apenas na face inferior. A face molhada resfria muito depressa, as zonas mais distantes cada vez mais devagar: num único corpo de prova há todas as velocidades de resfriamento. Depois retifica-se uma faixa ao longo do corpo de prova e mede-se a dureza HRC a distâncias crescentes da face temperada.

corpo de prova Ø25100 mm de comprimentopontos de mediçãoao longo de uma facejato de águafacetemperada20304050601020304050042CrMo4 (muito temperável)C45 (pouco temperável)dureza HRCdistância da face temperada (mm)
Figura 22.5 · À esquerda o ensaio Jominy, à direita duas curvas esquemáticas (valores médios indicativos). O C45 perde dureza já a poucos milímetros da face temperada; o 42CrMo4 permanece duro muito mais em profundidade.

Quanto mais plana a curva Jominy, mais temperável o aço. A primeira dureza, a próxima da face, depende do carbono e é quase igual para os dois aços; a queda, ao contrário, depende da liga. As fichas dos aços «de temperabilidade garantida» (com a letra H depois da designação, por exemplo 42CrMo4+H) trazem uma faixa Jominy, isto é, a curva mínima e a máxima admitidas.

💡
Efeito de massa. Uma peça grossa resfria no núcleo mais lentamente que uma pequena, mesmo no mesmo banho. Por isso as resistências de um aço beneficiado nas normas são dadas por classes de diâmetro: o C45 beneficiado, até Ø16 mm, atinge resistências muito mais altas do que a Ø100. Os valores usados neste manual (C45 beneficiado com Re cerca de 490 N/mm² e Rm cerca de 700 N/mm², 42CrMo4 beneficiado com Re cerca de 750 N/mm² e Rm cerca de 1000 N/mm², capítulo 10) valem para diâmetros médios, em torno de 40-100 mm.

22.7 Têmpera, revenimento e beneficiamento

A têmpera é o tratamento que leva o aço à austenita (parágrafo 22.3) e o resfria mais depressa que a velocidade crítica (parágrafo 22.5), para obter martensita. A peça recém-temperada é duríssima, mas também frágil como vidro, e cheia de tensões internas: deixada assim, pode trincar sozinha até depois de algumas horas. Por isso a têmpera é sempre seguida, e imediatamente, pelo revenimento.

O revenimento é um aquecimento abaixo de A1, em geral entre 150 e 700 °C, com permanência de pelo menos 1-2 horas, seguido de resfriamento ao ar. O carbono aprisionado na martensita sai aos poucos e forma minúsculos carbonetos: a dureza cai, a tenacidade aumenta, as tensões se aliviam. Quanto mais alta a temperatura de revenimento, mais a peça fica tenaz e menos dura. Escolhem-se dois caminhos:

  • revenimento baixo, 150-250 °C: remove as tensões e um pouco de fragilidade, mas deixa quase toda a dureza. Usa-se para ferramentas, calibradores, peças cementadas, pistas de rolamento;
  • revenimento alto, 550-700 °C: a peça perde muita dureza, mas fica resistente e tenaz ao mesmo tempo. Têmpera mais revenimento alto chama-se beneficiamento e é o tratamento mais usado para os órgãos de máquinas: eixos, bielas, parafusos de alta resistência, flanges, engrenagens pouco carregadas.
202530354045505560100200300400500600700620 °C42CrMo4 (óleo)C45 (água)fragilidade:a evitarbeneficiamentotemperadodureza HRCtemperatura de revenimento (°C)
Figura 22.6 · Dureza após revenimento de duas horas, para corpos de prova pequenos temperados a fundo (valores indicativos arredondados, pontos ligados por segmentos). O tracejado mostra a escolha do exemplo 22.7.
Temperatura de revenimento (°C)temperado200300400500550600650700
C45 temperado em água (HRC)5755504334(29,5)2521< 20
42CrMo4 temperado em óleo (HRC)555350464137322722

Valores indicativos arredondados preparados para este manual, para corpos de prova de pequeno diâmetro. O 29,5 entre parênteses é interpolado. Nas peças grossas, que não temperam até o núcleo, as durezas são mais baixas: para os valores de projeto usam-se as fichas do fabricante.

Entre dois pontos da tabela lê-se a temperatura com uma interpolação linear, isto é, fazendo de conta que entre os dois pontos a curva é um segmento:

Temperatura de revenimento para uma dureza requerida
T = T1 + (T2 − T1) · H1 − HH1 − H2
T temperatura de revenimento procurada em °C · H dureza requerida · T1, H1 e T2, H2 os dois pontos da curva entre os quais cai H (H1 é a dureza mais alta, à temperatura mais baixa T1)
Exemplo 22.7 · Beneficiamento do 42CrMo4 a 28-32 HRC

No desenho consta «Beneficiado 28-32 HRC» em um eixo de 42CrMo4, pequeno o bastante para temperar a fundo. A que temperatura se faz o revenimento?

mira-se o centro do intervalo: H = (28 + 32) / 2 = 30 HRC
30 cai entre 600 °C (32 HRC) e 650 °C (27 HRC)
T = 600 + (650 − 600) · 32 − 3032 − 27 = 600 + 50 · 0,4 = 620 °C
verificação da resistência: 30 HRC ≈ 286 HB, Rm ≈ 3,4 · 286 = 972 N/mm²
Revenimento a cerca de 620 °C; resistência em torno de 1000 N/mm², como o valor do capítulo 10

A conversão entre durezas e a relação aproximada Rm ≈ 3,4 · HB para os aços encontram-se no capítulo 19. Na prática, o tratamentista faz o revenimento, mede a dureza e, se a peça ainda estiver dura demais, faz um novo revenimento um pouco mais alto: o revenimento pode ser repetido, a têmpera errada não.

Exemplo 22.8 · Um pino de C45 a 40 HRC

Um pino de C45 temperado em água deve ter cerca de 40 HRC. Que revenimento é necessário?

40 cai entre 400 °C (43 HRC) e 500 °C (34 HRC)
T = 400 + (500 − 400) · 43 − 4043 − 34 = 400 + 100 · 0,333 = 433,3 °C
Revenimento a cerca de 430 °C

Dois avisos sobre o revenimento. Primeiro: certos aços, revenidos entre cerca de 250 e 350 °C, ficam mais frágeis em vez de mais tenazes (é a chamada fragilidade do revenido); essa faixa, marcada em vermelho na figura 22.6, deve ser evitada quando se busca tenacidade. Alguns aços ao níquel-cromo têm um segundo intervalo perigoso em torno de 450-550 °C, que o molibdênio atenua: por isso o 42CrMo4 e o 39NiCrMo3 são tão difundidos. Segundo: o revenimento deve ser feito logo depois da têmpera, no mesmo dia e, se possível, quando a peça ainda está morna.

As cores de revenimento

Uma superfície de aço limpa e polida, aquecida ao ar, cobre-se de um véu de óxido cada vez mais espesso, que por interferência da luz muda de cor com a temperatura. Antigamente os ferreiros faziam o revenimento dos cinzéis olhando as cores; hoje elas ainda servem para reconhecer uma peça superaquecida na retificação (as queimas têm justamente essas cores).

CorTemperatura indicativa (°C)Uso tradicional
amarelo palha claro200-220ferramentas de corte, calibradores
amarelo palha escuro230-240punções, riscadores
marrom, vermelho amarronzado250-270cinzéis, matrizes
púrpura, violeta280-290ferramentas para madeira, machados
azul300-320molas, chaves de fenda
cinza azuladoacima de 330não mais legível

Valores indicativos: a cor depende também do tempo de permanência e do aço, e acima de 330 °C não diz mais nada.

22.8 Recozimentos e normalização

Os recozimentos fazem o contrário da têmpera: aquece-se e resfria-se lentamente, em geral no forno desligado, para obter uma estrutura mole, uniforme e sem tensões. São tratamentos feitos muitas vezes antes das usinagens ou entre uma usinagem e outra, e o cliente final quase não os vê.

  • Recozimento pleno: como na têmpera, a A3 + 30-50 °C nos hipoeutetoides, depois resfriamento lentíssimo no forno. Obtêm-se perlita grosseira e ferrita: o aço mais mole e dúctil possível. Usa-se para remover os efeitos de uma usinagem anterior ou de uma têmpera malfeita.
  • Recozimento de usinabilidade ou de esferoidização (chamado também recozimento «de amolecimento»): longa permanência pouco abaixo de A1, em torno de 680-720 °C, ou oscilando em torno de A1 para os hipereutetoides. A cementita das lamelas se reúne em pequenos glóbulos: o aço fica mais macio, o cavaco se quebra melhor e as ferramentas duram mais. É indispensável para os aços de alto carbono (100Cr6, aços para ferramentas) antes de torneá-los ou fresá-los, e para os aços a deformar a frio.
  • Recozimento de alívio de tensões: a 550-650 °C, abaixo de A1, com resfriamento lento. Não muda a estrutura, mas remove as tensões internas depois de soldagens, desempenos e desbastes pesados. Numa peça já beneficiada faz-se pelo menos 30-50 °C abaixo da temperatura do revenimento, para não reduzir a dureza.
  • Normalização: aquece-se um pouco mais alto que para a têmpera, cerca de A3 + 50-80 °C, e deixa-se resfriar em ar calmo. O grão fica fino e uniforme e a estrutura é perlita fina com ferrita: resistência um pouco mais alta que a do recozimento, boa tenacidade. Usa-se em peças forjadas, laminadas e soldadas, e como preparação para a têmpera. Os aços vendidos «normalizados» trazem a letra N na designação (capítulo 20).
600700800900100050000,20,40,60,81,01,2A3AcmA1 · 727 °Cesferoidizaçãoalívio de tensõesnormalizaçãotêmpera e recozimento plenotemperatura (°C)carbono (% em massa)
Figura 22.7 · As temperaturas dos tratamentos no diagrama ferro-carbono simplificado (faixas indicativas). Têmpera e recozimento pleno usam a mesma faixa: muda apenas o resfriamento, rápido para a têmpera e lentíssimo para o recozimento.
🛠️
Na oficina. Uma barra redonda de aço para beneficiamento chega em geral já beneficiada (designação +QT) ou recozida (+A). Se é preciso fazer muito torneamento e depois temperar a peça de qualquer modo, convém comprá-la recozida, que se usina melhor; se a peça acabada deve permanecer beneficiada, compra-se beneficiada e usina-se diretamente, aceitando um corte mais trabalhoso.

22.9 Têmpera superficial por indução e por chama

Muitas vezes basta que só a superfície seja dura: a pista de um pino, os dentes de uma engrenagem, a zona de vedação de um eixo. Com a têmpera superficial aquece-se apenas a camada externa acima de A3, muito depressa, e resfria-se logo em seguida com um chuveiro de água ou de polímero. O núcleo permanece como era, em geral beneficiado e portanto tenaz. O aço deve ter carbono suficiente para temperar sozinho: típicos são o C45, o 42CrMo4, o 41Cr4, o C53.

  • Indução: uma bobina de cobre percorrida por corrente alternada de alta frequência (o indutor) cria um campo magnético que faz surgir correntes elétricas na pele da peça. As correntes aquecem o metal em poucos segundos. Quanto mais alta a frequência, mais as correntes ficam na superfície e mais fina é a camada temperada. Usa-se em grandes séries, é limpa e repetível; o indutor é construído sobre a forma da peça.
  • Chama: um maçarico oxiacetilênico aquece a superfície e um chuveiro o segue. Camadas mais profundas, equipamento simples, adequado a peças grandes e unitárias (guias de barramentos, engrenagens grandes), mas menos preciso.
indutor de cobrechuveirocamada temperadao indutor desloca-se para a direita, o chuveiro o segue30040050060012340440 HV = 0,8 · 550Rht ≈ 2 mmnúcleo beneficiadodureza HVprofundidade (mm)
Figura 22.8 · À esquerda, têmpera por indução «progressiva»: o indutor desliza ao longo do eixo e o chuveiro resfria logo a zona aquecida. À direita, o perfil de dureza (esquemático) e a profundidade de têmpera Rht, medida onde a dureza cai a 80% da mínima exigida na superfície.

A espessura em que circula quase toda a corrente chama-se profundidade de penetração e, para o aço já quente (acima da temperatura em que deixa de ser magnético, cerca de 770 °C), estima-se assim:

Profundidade de penetração da corrente (aço quente, noções)
δ ≈ 500√f
δ profundidade de penetração em mm · f frequência da corrente em Hz. Fórmula simplificada e indicativa: a camada realmente temperada depende também da potência e do tempo de aquecimento, e em geral é um pouco menor que δ.
Exemplo 22.9 · Que frequência para 2 mm

Deseja-se temperar por indução um pino de C45 com uma camada de cerca de 2 mm. Que frequência é necessária? E que profundidade dariam 10 kHz e 100 kHz?

pela fórmula: √f = 500 / δ → f = (500 / δ)² = (500 / 2)² = 250² = 62 500 Hz
a 10 kHz: δ ≈ 500 / √10 000 = 500 / 100 = 5,0 mm
a 100 kHz: δ ≈ 500 / √100 000 = 500 / 316,2 = 1,58 mm
É necessária uma frequência da ordem de 50-100 kHz

As frequências baixas (1-10 kHz) usam-se para camadas profundas e peças grandes, as altas (100-450 kHz) para camadas finas, dentes pequenos, peças miúdas. Depois da têmpera por indução faz-se um revenimento baixo, muitas vezes com o mesmo indutor ou em forno a 150-200 °C. Durezas típicas: 55-60 HRC em C45 e 42CrMo4.

22.10 Cementação

Os aços de baixo carbono (0,1-0,25%) não temperam, mas são muito tenazes. A cementação torna-os adequados para fazer engrenagens, pinos de corrente, eixos estriados: enriquece-se de carbono a camada superficial, até cerca de 0,7-0,9%, e depois tempera-se. Obtém-se uma pele duríssima (58-62 HRC) sobre um núcleo tenaz (30-45 HRC). É um tratamento termoquímico: muda a composição da superfície, não só a estrutura.

  • carbonetação: a peça permanece por horas a 900-950 °C, em austenita, numa atmosfera rica em carbono (gás endotérmico com metano ou propano; antigamente pós de carvão ou sais). O carbono entra na superfície e se difunde para o interior; fornos modernos de baixa pressão usam acetileno;
  • têmpera, em óleo ou em gás, direta a partir da temperatura de carbonetação ou depois de baixá-la para cerca de 820-860 °C;
  • revenimento baixo a 150-200 °C, para remover as tensões mantendo a dureza.

Os aços de cementação mais comuns são o C10 e o C15 (peças pequenas e pouco carregadas), o 16MnCr5 e o 20MnCr5 (engrenagens e eixos de câmbio), o 18CrNiMo7-6 (engrenagens muito carregadas, grandes espessuras). As zonas que não devem endurecer, por exemplo uma rosca a usinar depois, protegem-se com tintas apropriadas ou com um sobremetal que é removido antes da têmpera.

4005006007008000,20,40,60,80,51,01,52,02,50Eht = 1,0 mm550 HVdureza (HV)carbono (%)núcleo: 0,2% CHV% Cprofundidade a partir da superfície (mm)
Figura 22.9 · Perfil esquemático após cementação, têmpera e revenimento baixo de um 16MnCr5: o carbono (tracejado azul, escala à direita) desce de 0,8% na superfície a 0,2% no núcleo; a dureza (vermelho, escala à esquerda) o acompanha. A profundidade efetiva Eht mede-se onde a dureza cai a 550 HV.

A espessura da camada cementada indica-se com a profundidade efetiva de cementação, Eht (nas normas ISO recentes chama-se CHD, case hardening depth): é a distância da superfície na qual a dureza cai a 550 HV. Mede-se em uma amostra seccionada, com uma fileira de impressões Vickers. Valores típicos: de 0,3 mm para peças pequenas até 2 mm ou mais para engrenagens grandes; uma regra dos projetistas de engrenagens dá Eht em torno de 0,15-0,2 vez o módulo.

O carbono se difunde como uma mancha de tinta no papel: no início corre, depois desacelera. A profundidade cresce com a raiz quadrada do tempo:

Profundidade de cementação e tempo (lei da raiz do tempo)
x = K · √t donde t = x²K²
x profundidade efetiva em mm · t tempo de carbonetação em horas · K constante que depende da temperatura, da atmosfera e do aço: a 920-930 °C, para a profundidade efetiva, vale indicativamente 0,5 mm/√h. O valor real é fornecido pelo tratamentista para o seu forno.
Exemplo 22.10 · Quanto dura a cementação

Uma engrenagem de 16MnCr5 deve ter «Eht 0,8-1,2». Com K = 0,5 mm/√h, quanto deve durar a carbonetação para ficar no centro do intervalo? E para os dois extremos?

centro: x = (0,8 + 1,2) / 2 = 1,0 mm → t = 1,0² / 0,5² = 1 / 0,25 = 4,0 h
mínimo: t = 0,8² / 0,25 = 0,64 / 0,25 = 2,56 h
máximo: t = 1,2² / 0,25 = 1,44 / 0,25 = 5,76 h
Cerca de 4 horas de carbonetação; a tolerância vai de cerca de 2 horas e meia a quase 6 horas

Dobrar a profundidade significa quadruplicar o tempo: uma camada de 2 mm exigiria 2² / 0,25 = 16 horas. É um dos motivos pelos quais as peças cementadas profundas custam muito.

⚠️
Cementado quer dizer também deformado. A cementação é feita a 900-950 °C, a temperatura mais alta entre os tratamentos comuns, e é seguida de uma têmpera: as peças se deformam e crescem em medida. As engrenagens cementadas são retificadas ou brunidas nos dentes, os furos são repassados, as sedes dos rolamentos são retificadas. Veja o parágrafo 22.14.

22.11 Nitretação e carbonitretação

A nitretação faz entrar nitrogênio na superfície do aço a baixa temperatura, entre cerca de 500 e 570 °C. O nitrogênio se liga ao ferro e sobretudo aos elementos de liga (alumínio, cromo, molibdênio, vanádio) formando nitretos finíssimos e duríssimos. Não é necessária nenhuma têmpera depois: a dureza já nasce assim.

  • dureza muito alta: cerca de 600-800 HV nos aços ao cromo-molibdênio (31CrMoV9, 42CrMo4), 900-1100 HV nos aços ao cromo-alumínio feitos para isso (34CrAlMo5, 41CrAlMo7). A dureza resiste mesmo que a peça se aqueça até cerca de 500 °C;
  • quase nenhuma deformação: a temperatura é mais baixa que a de revenimento e não há têmpera, portanto a estrutura do núcleo não muda. A peça cresce apenas alguns centésimos, pelo nitrogênio que entra. Pode-se nitretar uma peça já acabada;
  • camadas finas: de 0,1 a 0,6 mm de difusão, mais uma camada superficial de compostos (a «camada branca») de 5-20 µm, dura, que resiste bem ao desgaste e à corrosão mas pode se desagregar sob cargas de impacto;
  • tempos longos: de 20 a 80 horas na nitretação gasosa.

Antes de nitretar, a peça deve ser beneficiada (o núcleo deve sustentar a camada dura) com um revenimento mais alto que a temperatura de nitretação, e já usinada em acabamento. Distinguem-se:

  • nitretação gasosa, em forno com amônia a 500-530 °C: simples, adequada a grandes cargas;
  • nitretação iônica (ou a plasma): as peças ficam em uma câmara de baixa pressão com nitrogênio e hidrogênio e uma tensão elétrica cria um plasma que bombardeia a superfície. Tempos mais curtos, controle preciso da camada branca, fácil proteger com chapinhas as zonas que não devem ser nitretadas;
  • nitrocarbonetação (ferrítica, a cerca de 570-580 °C, em gás ou em sais, conhecida também por nomes comerciais): nitrogênio e um pouco de carbono, poucas horas, camada fina muito resistente ao desgaste e à gripagem; usada em hastes, pinos, partes de armas, muitas vezes seguida de oxidação negra.

Também aqui a profundidade cresce com a raiz do tempo, mas muito mais devagar que na cementação, porque a temperatura é baixa.

Exemplo 22.11 · Quanto dura uma nitretação

Uma nitretação gasosa dá 0,4 mm de profundidade em 50 horas. Quanto vale a constante K? Quanto tempo seria necessário para 0,3 mm?

K = x / √t = 0,4 / √50 = 0,4 / 7,071 = 0,0566 mm/√h ≈ 0,057
t = 0,3² / 0,057² = 0,09 / 0,003249 = 27,7 h
K ≈ 0,057 mm/√h · cerca de 28 horas para 0,3 mm

Com K = 0,5 da cementação, 0,3 mm seriam obtidos em 0,36 hora. O tempo longo é o preço a pagar para não ter deformações.

A carbonitretação é, por outro lado, uma variante da cementação: fazem-se entrar carbono e um pouco de nitrogênio a 820-880 °C, depois tempera-se em óleo e faz-se um revenimento baixo. O nitrogênio aumenta a temperabilidade da camada, portanto basta uma têmpera mais branda e a temperatura é mais baixa: menos deformações que a cementação, camadas finas (0,1-0,7 mm). É adequada a peças pequenas de aço não ligado: parafusos autoatarraxantes, pequenas engrenagens, pinos.

22.12 Revestimentos e tratamentos superficiais não térmicos

Muitas peças recebem um tratamento da superfície que não passa pelo forno: um depósito de outro metal, uma camada de óxido, um revestimento cerâmico. Servem contra a corrosão, o desgaste, a gripagem, ou pela aparência. Têm em comum uma coisa importante para quem trabalha nas máquinas: acrescentam espessura, e as cotas devem ser preparadas levando isso em conta.

1 µm10 µm0,1 mm1 mm10 mmpavonagemPVD (TiN, TiAlN)CVD (insertos)zincagem eletrolíticaniquelação químicaanodizaçãocromagem durajateamento (camada comprimida)nitretaçãocarbonitretaçãocementaçãotêmpera por induçãotêmpera por chama
Figura 22.10 · Espessuras ou profundidades típicas dos tratamentos, em escala logarítmica (valores indicativos). Em amarelo os depósitos, em azul os revestimentos cerâmicos, em vermelho os tratamentos térmicos e termoquímicos, em verde o jateamento.

Revestimentos galvânicos

Nos depósitos galvânicos (ou eletrolíticos) a peça é imersa em um banho com os sais do metal a depositar e é ligada ao polo negativo: a corrente leva o metal para a superfície, átomo após átomo.

  • zincagem eletrolítica, 5-25 µm: protege o aço da ferrugem mesmo se riscado, porque o zinco se corrói no lugar do ferro. Completa-se com uma passivação (hoje à base de cromo trivalente, iridescente, preta ou transparente). Para as estruturas ao ar livre usa-se a galvanização a quente por imersão no zinco fundido, muito mais espessa (50-150 µm). Atenção aos parafusos de alta resistência (classe 10.9 ou superior): o hidrogênio do banho pode fragilizá-los; devem ser «desidrogenados» em forno a cerca de 200 °C logo depois do tratamento;
  • cromagem dura, de 10 µm até alguns décimos de milímetro: camada de cromo duríssima (800-1000 HV), com baixo atrito, para hastes de cilindros hidráulicos, rolos, pinos. Deposita-se mais espessa que o necessário e retifica-se. Os banhos com cromo hexavalente estão sujeitos a regras ambientais cada vez mais severas e procuram-se alternativas;
  • niquelação: a eletrolítica é decorativa e anticorrosiva; a niquelação química (níquel-fósforo, sem corrente) deposita uma camada uniforme também dentro dos furos e nas arestas, 5-50 µm, dura cerca de 500-600 HV, até cerca de 900-1000 HV depois de um aquecimento a cerca de 400 °C. Ótima para moldes e peças de precisão.
Exemplo 22.12 · Cota de uma haste antes da cromagem

Uma haste deve ser Ø30 acabada, cromada. O cromo final deve ter espessura de 0,03 mm por lado; o cromador deposita 0,06 mm por lado, depois retifica-se. A que diâmetro se retifica o material-base antes da cromagem? Quanto se remove na retificação final?

diâmetro-base = 30 − 2 · 0,03 = 29,94 mm
depois da cromagem: 29,94 + 2 · 0,06 = 30,06 mm
retificação final: 30,06 − 30 = 0,06 mm no diâmetro (0,03 por lado)
Base retificada a Ø29,94; depois da cromagem Ø30,06; retificação final de 0,06 mm no diâmetro

Pavonagem

A pavonagem (ou oxidação negra) é um banho alcalino quente, em torno de 140 °C, que transforma a superfície em uma fina camada preta de óxido de ferro, cerca de 1 µm. Não altera as medidas, é econômica e elegante, mas protege pouco da ferrugem: deve ser sempre completada com óleo ou cera. Usa-se para dispositivos, parafusos, peças de máquinas, armas.

Anodização do alumínio

A anodização faz crescer na superfície do alumínio uma camada de óxido de alumínio, ligando a peça ao polo positivo em um banho ácido (capítulo 21). O óxido é duro, isolante e resistente à corrosão, e pode ser colorido. A camada normal é de 5-25 µm; a anodização dura, a baixa temperatura, chega a 25-100 µm com durezas de 400-500 HV. Ao contrário dos depósitos galvânicos, a camada nasce transformando o metal: cerca de metade da espessura cresce para fora e metade para dentro.

Variação de diâmetro na anodização
ΔD ≈ 2 · s2 = s
ΔD aumento do diâmetro de um pino (diminuição para um furo) em µm · s espessura total da camada anódica em µm. Metade da espessura, em dois lados opostos.
Exemplo 22.13 · Um pino de alumínio com anodização dura

Um pino de liga de alumínio deve medir Ø20 depois de uma anodização dura de 40 µm. A que diâmetro ele é torneado? E um furo Ø20, a que medida?

ΔD ≈ 40 µm = 0,04 mm
pino: torneia-se a 20 − 0,04 = 19,96 mm
furo: usina-se a 20 + 0,04 = 20,04 mm
Pino Ø19,96 e furo Ø20,04 antes da anodização

Revestimentos PVD e CVD

Os revestimentos cerâmicos finos depositam-se em câmaras a vácuo.

  • PVD (deposição física de vapor), a 200-500 °C: um metal (titânio, alumínio, cromo) é vaporizado e reage com o nitrogênio da câmara, depositando uma camada de 1-5 µm. Os mais conhecidos são o TiN (nitreto de titânio, cor de ouro, cerca de 2300 HV) e o TiAlN (nitreto de titânio e alumínio, cinza arroxeado, cerca de 3000-3300 HV, resiste melhor ao calor). A temperatura baixa permite revestir também ferramentas e matrizes de aço temperado sem amolecê-las;
  • CVD (deposição química de vapor), a 900-1050 °C: gases que reagem na superfície e formam camadas de 5-20 µm, por exemplo de carbonitreto de titânio e óxido de alumínio. A temperatura alta serve para os insertos de metal duro, não para os aços temperados, que perderiam a dureza.

São os revestimentos das ferramentas de corte: os insertos, as fresas, as brocas. Suas características e a escolha para cada material estão no capítulo 25. Em peças mecânicas usam-se também revestimentos de carbono amorfo (DLC), com atrito baixíssimo.

22.13 Jateamento e laminação

A maior parte das rupturas por fadiga (capítulo 10) parte da superfície, onde as tensões de flexão e de torção são máximas e onde há marcas de usinagem, riscos e entalhes. Uma trinca só se abre se for tracionada: se a superfície está comprimida, a trinca tem dificuldade de nascer e de crescer. O jateamento e a laminação servem justamente a isso: deformam a frio uma camada fina e a deixam com tensões residuais de compressão.

  • jateamento (shot peening): a superfície é atingida por um jato de pequenas esferas de aço, de vidro ou de cerâmica. Cada esfera deixa uma minúscula marca e estica o metal sob si; a camada superficial, que gostaria de se alargar mas é retida pelo núcleo, permanece comprimida. Usa-se em molas, engrenagens, bielas, pás, arredondamentos de eixos. Controla-se com lâminas de prova (Almen) e medindo a cobertura;
  • laminação: um rolete duro, pressionado com força, repassa a superfície de um arredondamento, de um canal ou de uma pista. Além de comprimir a camada, achata as cristas da rugosidade e dá polimento. As roscas laminadas, formadas a frio em vez de cortadas, têm as fibras do material contínuas e o fundo comprimido: resistem à fadiga muito melhor que as cortadas (capítulo 23).
2000−200−400−600−8000,10,20,30,40,50,6compressão: freia as trincaspequena tração no núcleotensão residual (N/mm²)profundidade (mm)
Figura 22.11 · Tensões residuais esquemáticas depois de um jateamento: a camada superficial, até cerca de 0,3 mm, permanece em compressão; abaixo, por equilíbrio, há uma pequena tração.
Exemplo 22.14 · Quanto ganha o jateamento

Um eixo de C45 beneficiado tem Rm = 700 N/mm². O limite de fadiga do corpo de prova liso em flexão rotativa vale cerca de metade de Rm (capítulo 10). Se um jateamento bem feito o aumenta em 25% (valor indicativo: o aumento vai de 10-20% em peças lisas até mais de 50% nas com entalhes), quanto ele passa a valer?

σf ≈ 0,5 · 700 = 350 N/mm²
depois do jateamento: 350 · 1,25 = 437,5 N/mm²
De cerca de 350 a cerca de 440 N/mm²: o mesmo eixo suporta cargas alternadas mais altas sem mudar de aço nem de medidas

As tensões residuais se perdem se a peça se aquece demais: por isso o jateamento é feito depois da têmpera e do revenimento, e a camada comprimida não é removida na retificação.

22.14 Deformações, indicação no desenho e ciclo de usinagem

A peça tratada muda de medida e de forma

Todo tratamento que passa pela têmpera muda um pouco as medidas da peça. As causas são duas:

  • variação de volume: a martensita ocupa mais espaço que a perlita e a ferrita das quais nasce, portanto uma peça temperada a fundo em geral cresce, indicativamente cerca de 0,1% nas medidas lineares para um aço de beneficiamento (depende do aço, da forma e do tratamento: pode até encolher);
  • deformações: a superfície e o núcleo resfriam em tempos diferentes, as partes finas antes das grossas; nascem tensões que empenam a peça. Os eixos longos se curvam, os anéis ficam ovalizados, as chapas empenam. Contam também as tensões remanescentes das usinagens anteriores, que o forno «libera».

Para limitar o problema: projetam-se peças simétricas e com espessuras uniformes, com arredondamentos e sem arestas vivas (que são também os pontos onde nascem as trincas de têmpera); faz-se um alívio de tensões depois do desbaste pesado; escolhe-se um aço ligado que tempera com um meio brando; imerge-se a peça no sentido certo. E deixa-se sobremetal para um acabamento depois do tratamento, com o rebolo ou com ferramentas de CBN (capítulos 25 e 29).

Sobremetal no diâmetro para a retificação depois da têmpera
s = 2 · (e + amin) ΔL ≈ εt · L
s sobremetal a deixar no diâmetro em mm · e desvio radial máximo depois do tratamento e do desempeno (metade do batimento lido no relógio comparador) em mm · amin remoção mínima por lado, para eliminar a camada descarbonetada e obter uma superfície limpa, em geral 0,05-0,1 mm · ΔL variação da medida L devida ao tratamento · εt variação relativa, indicativamente 0,001 (isto é, 0,1%) para uma têmpera a fundo
Exemplo 22.15 · Sobremetal para um eixo Ø40 h6

Um eixo de 42CrMo4 com 300 mm de comprimento deve ser retificado a Ø40 h6 depois de têmpera e revenimento. A experiência diz que, depois do desempeno, o batimento no relógio comparador é de 0,12 mm; deseja-se remover pelo menos 0,1 mm por lado. Quanto sobremetal se deixa no torno? Quanto se removerá de fato na retificação?

e = 0,12 / 2 = 0,06 mm
s = 2 · (0,06 + 0,1) = 2 · 0,16 = 0,32 mm → torneia-se a Ø40,35 (arredondando para cima)
crescimento do diâmetro: ΔD ≈ 0,001 · 40 = 0,04 mm → depois do tratamento cerca de Ø40,39
crescimento do comprimento: ΔL ≈ 0,001 · 300 = 0,3 mm
na retificação removem-se 40,39 − 40 = 0,39 mm no diâmetro
Tornear a Ø40,35; na retificação serão removidos cerca de 0,4 mm no diâmetro. O comprimento pode crescer cerca de 0,3 mm: as cotas de comprimento apertadas são acabadas depois do tratamento

Um sobremetal pequeno demais deixa zonas escuras (não retificadas) ou moles (descarbonetadas); um grande demais faz perder tempo e, se a retificação é agressiva, arrisca queimas e trincas de retificação. Nas peças cementadas o sobremetal é removido da camada dura, portanto deve ser somado à Eht requerida: quem cementa precisa saber quanto será removido depois.

Como se escreve o tratamento no desenho

O tratamento térmico faz parte da peça como as cotas e as tolerâncias, e deve ser escrito no desenho, em geral perto da legenda ou com uma nota e uma chamada sobre a zona interessada (a norma de referência é a ISO 15787). A indicação deve dizer o que se faz, qual resultado se deseja, mensurável, e onde. Não se escrevem temperaturas e tempos, que são assunto do tratamentista: escrevem-se durezas e profundidades, com a sua tolerância.

Indicação no desenhoO que significa
Beneficiado 28-32 HRCtêmpera e revenimento alto; dureza medida na superfície entre 28 e 32 HRC
Temperado e revenido 54-58 HRCtêmpera com revenimento baixo; peça dura em toda a seção
Cementado e temperado 58-62 HRC, Eht 0,8-1,2dureza superficial 58-62 HRC; a 550 HV a profundidade deve ficar entre 0,8 e 1,2 mm
Temperado por indução 55-60 HRC, Rht 1,5-2,5 (zona indicada com linha traço-ponto grossa)somente a zona marcada; Rht é a profundidade onde a dureza cai a 80% da mínima superficial (hoje SHD)
Nitretado 700 HV1 mín., Nht 0,3-0,5dureza Vickers com carga de 1 kgf; Nht é a profundidade onde a dureza supera em 50 HV a do núcleo (hoje NHD)
Recozido máx. 220 HBmaterial amolecido para a usinagem
Zincado Fe/Zn 8, passivação trivalentezincagem eletrolítica de 8 µm sobre aço, com passivação

As zonas a tratar ou a proteger marcam-se no desenho com uma linha traço-ponto grossa paralela ao contorno, cotada em comprimento (capítulo 11). É boa regra indicar também onde medir a dureza, se a superfície não é toda igual.

O ciclo de usinagem de uma peça tratada

Um aço temperado a 58 HRC não é mais usinado com as ferramentas normais. Por isso o ciclo de uma peça tratada organiza-se sempre em três tempos:

  • usinagem no estado mole (recozido ou beneficiado): torneamento, fresamento, furação, roscamento, com o sobremetal nas superfícies que serão acabadas depois. Furos roscados e detalhes pequenos são acabados aqui, porque depois não seria mais possível;
  • tratamento térmico, com eventual alívio de tensões antes, e desempeno e controle depois (dureza, profundidade em uma amostra, flecha);
  • acabamento no estado duro: retificação, torneamento duro com insertos de CBN, brunimento, eletroerosão. Acabam-se apenas as superfícies funcionais: sedes dos rolamentos, pistas, centragens.
Peça brutabarra Ø45Desbastetorneado aØ40,35Têmpera erevenimentoØ40,39Desempenoe controleflechaRetificaçãoØ40 h6inspeçãosobremetal deixado no torno: 0,35 mm no diâmetroremove-se tudo na retificação, junto com o crescimento e a camada descarbonetadamole: usina-se com ferramentas normaisduro: somente rebolo ou CBN
Figura 22.12 · O ciclo do eixo do exemplo 22.15: usinagem em material macio com sobremetal, tratamento, inspeção, retificação na cota final.
🖥️
Experimente no CNC Code. No simulador de torno, escreva o programa de desbaste do eixo com a cota Ø40,35 no lugar de Ø40: é a versão «a tratar» da peça. Assim se vê de imediato onde é preciso sobremetal e onde, ao contrário, a cota já está acabada.

22.15 As fórmulas do capítulo

O que se procuraFórmulaUnidade
Dureza máxima da martensita (C ≤ 0,5%)HRCmax ≈ 20 + 60 · √CHRC
Linha A3 do diagrama simplificadoA3 ≈ 912 − 211 · √C°C
Têmpera dos hipoeutetoidesT = A3 + 30 ÷ 50°C
Têmpera dos hipereutetoidesT = 727 + 30 ÷ 50°C
Permanência no forno (indicativa)t ≈ k · s (k = 1 não ligados, 1,5 ligados)min
Calor para aquecer a cargaQ = m · c · ΔT / 3600kWh
Energia do ciclo do fornoE = Q / η + Pd · tpkWh
Velocidade média de resfriamentov = (T1 − T2) / Δt°C/s
Temperatura de revenimento (interpolação)T = T1 + (T2 − T1) · (H1 − H) / (H1 − H2)°C
Profundidade de penetração por induçãoδ ≈ 500 / √fmm
Profundidade de cementação ou nitretaçãox = K · √t · t = x² / K²mm · h
Crescimento do diâmetro por anodizaçãoΔD ≈ sµm
Sobremetal para a retificaçãos = 2 · (e + amin)mm
Variação dimensional pela têmperaΔL ≈ εt · L (εt cerca de 0,001)mm

As fórmulas com «≈» e as constantes k, K, c, εt são regras indicativas para entender as ordens de grandeza e fazer as primeiras contas. Os valores para uma peça real são dados pelas fichas do aço e pelo tratamentista térmico.

22.16 Exercícios

Use os valores indicativos do capítulo. Tente resolvê-los sozinho, com a calculadora, antes de abrir a solução.

Exercício 1. Com a fórmula do diagrama simplificado, determine a linha A3 e a temperatura de têmpera de um C35 (0,35% C).
Solução

A3 ≈ 912 − 211 · √0,35 = 912 − 211 · 0,5916 = 912 − 124,8 = 787,2 °C. Têmpera: de 787,2 + 30 = 817,2 a 787,2 + 50 = 837,2 °C, cerca de 820-840 °C.

Exercício 2. Um aço-ferramenta tem 1,2% de carbono. A que temperatura ele é temperado? Por que não se leva acima da linha Acm, que no diagrama simplificado a 1,2% C vale cerca de 862 °C?
Solução

É hipereutetoide: T = 727 + 30 ÷ 50 = 757-777 °C. Acima de Acm (727 + 314 · 0,43 = 862 °C) toda a cementita se dissolveria: o grão cresceria, a peça ficaria mais frágil e, depois da têmpera, restaria muita austenita não transformada. Os carbonetos não dissolvidos, ao contrário, aumentam a resistência ao desgaste.

Exercício 3. Qual dureza máxima pode ter a martensita de um 42CrMo4 (0,42% C)? O que muda em relação a um C45?
Solução

HRC ≈ 20 + 60 · √0,42 = 20 + 60 · 0,6481 = 58,9 HRC, mais ou menos como o C45 (60,2). A dureza depende do carbono; a diferença é a temperabilidade: o 42CrMo4 atinge essa dureza também no núcleo de peças maiores e com um meio mais brando (óleo).

Exercício 4. Uma placa de 42CrMo4 com 30 mm de espessura e um redondo de C45 Ø80 devem ser temperados. Com a regra indicativa, quanto tempo devem permanecer na temperatura?
Solução

Placa: t ≈ 1,5 · 30 = 45 min. Redondo: t ≈ 1 · 80 = 80 min. Ambos acima do mínimo de 20 minutos; os tempos são contados a partir do momento em que o forno recuperou a temperatura.

Exercício 5. Um forno elétrico aquece 150 kg de peças de 20 a 860 °C, com c = 0,6 kJ/(kg·K) e rendimento 0,5. Durante 1,5 hora de permanência ele perde 6 kW. Com a energia a 0,22 €/kWh, quanto custa o ciclo?
Solução

Q = 150 · 0,6 · 840 / 3600 = 75 600 / 3600 = 21,0 kWh; E = 21,0 / 0,5 + 6 · 1,5 = 42,0 + 9,0 = 51,0 kWh; custo = 51,0 · 0,22 = 11,22 €.

Exercício 6. Com a tabela do parágrafo 22.7, a que temperatura se revene um C45 temperado em água para obter 45 HRC? E um 42CrMo4 para 37 HRC e para 35 HRC?
Solução

C45: entre 300 °C (50) e 400 °C (43): T = 300 + 100 · (50 − 45) / (50 − 43) = 300 + 71,4 = 371,4 °C, cerca de 370 °C (fora da faixa de 250-350 a evitar). 42CrMo4 a 37 HRC: é um ponto da tabela, 550 °C. A 35 HRC: entre 550 (37) e 600 (32): T = 550 + 50 · 2/5 = 570 °C.

Exercício 7. Deseja-se uma têmpera por indução com profundidade de cerca de 1,5 mm. Que frequência indica a fórmula da profundidade de penetração?
Solução

f = (500 / 1,5)² = 111 111 Hz, ou seja, cerca de 100 kHz.

Exercício 8. Com K = 0,5 mm/√h, quanto deve durar a cementação para Eht 0,6 mm? E para 1,5 mm? Que profundidade se obtém em 6 horas?
Solução

0,6 mm: t = 0,36 / 0,25 = 1,44 h (cerca de 1 hora e 26 minutos). 1,5 mm: t = 2,25 / 0,25 = 9,0 h. Em 6 horas: x = 0,5 · √6 = 0,5 · 2,449 = 1,22 mm.

Exercício 9. Com a constante K = 0,057 mm/√h do exemplo 22.11, que profundidade de nitretação se obtém em 60 horas?
Solução

x = 0,057 · √60 = 0,057 · 7,746 = 0,44 mm.

Exercício 10. Um pino Ø25 deve ser retificado depois da têmpera. Depois do tratamento ele apresenta batimento de 0,08 mm no relógio comparador e deseja-se remover ao menos 0,08 mm por lado. Que diâmetro se deixa no torno? Se o diâmetro cresce 0,1%, quanto será removido na retificação?
Solução

e = 0,08 / 2 = 0,04 mm; s = 2 · (0,04 + 0,08) = 0,24 mm: torneia-se a Ø25,24. Crescimento: 0,001 · 25 = 0,025 mm, portanto depois do tratamento cerca de Ø25,265; na retificação removem-se cerca de 0,265 mm no diâmetro.

Exercício 11. Um furo em uma placa de alumínio deve medir Ø12 depois de uma anodização de 20 µm. Em que medida se alarga o furo antes do tratamento?
Solução

ΔD ≈ s = 20 µm = 0,02 mm, e em um furo o diâmetro diminui: alarga-se a 12 + 0,02 = 12,02 mm.

Exercício 12. Um eixo de 42CrMo4 beneficiado tem Rm = 1000 N/mm². Estime o limite de fadiga do corpo de prova liso e o valor depois de uma laminação do arredondamento que o aumenta em 30% (valor indicativo).
Solução

σf ≈ 0,5 · 1000 = 500 N/mm²; depois da laminação 500 · 1,3 = 650 N/mm².

Exercício 13. Uma roda dentada de 20MnCr5 deve ter dentes duros e núcleo tenaz, com deformações a corrigir depois. Um pino de 31CrMoV9 já acabado deve ficar duro na superfície sem se deformar. Uma guia de barramento com 2 m de comprimento, de C45, deve ser endurecida apenas na pista. Que tratamento você escolhe para cada um e como o escreve no desenho?
Solução

Roda: cementação, têmpera e revenimento baixo, por exemplo «Cementado e temperado 58-62 HRC, Eht 0,8-1,2», com retificação dos dentes depois. Pino: nitretação, por exemplo «Nitretado 700 HV1 mín., Nht 0,3-0,5», feita na peça acabada depois do beneficiamento. Guia: têmpera superficial por chama ou por indução apenas da pista, indicada com linha traço-ponto larga, por exemplo «Temperado por indução 52-56 HRC, Rht 2-3».